此曲讲述了庄周受上帝差遣勾拿妖魅之事,描绘了他在清风明月的夜晚,将花园当作欢娱场所,身边有佳人相伴,饮酒作乐的场景,展现出一种享受惬意的状态。
老庄周一枕胡蝶梦・滚绣球
亲蒙上帝差,疾将妖魅勾,对清风月华如昼,(做看科)(唱)把花园做了谢馆秦楼。
只听的品龙笛吹风笙,斟云醪饮五瓯,列金钗不离了左右,天生就皓齿明眸。
三重幔幕高烧烛,十二帘栊不上钩,受用也庄周。
只听的品龙笛吹风笙,斟云醪饮五瓯,列金钗不离了左右,天生就皓齿明眸。
三重幔幕高烧烛,十二帘栊不上钩,受用也庄周。
简要说明
逐句注释
- “亲蒙上帝差,疾将妖魅勾”:
- 字词:“蒙”,承蒙;“差”,差遣;“疾”,快速;“勾”,捉拿。
- 句意:亲自承蒙上帝的差遣,要赶快去捉拿妖魅。
- “对清风月华如昼,(做看科)(唱)把花园做了谢馆秦楼”:
- 字词:“月华”,月光;“谢馆秦楼”,指歌舞场所、妓院,这里泛指寻欢作乐的地方。
- 句意:面对着如白昼般明亮的月光和清风,把花园当作了寻欢作乐的场所。
- “只听的品龙笛吹风笙,斟云醪饮五瓯”:
- 字词:“品”“吹”,吹奏;“龙笛”“风笙”,乐器名;“云醪”,美酒;“瓯”,杯子。
- 句意:只听到有人吹奏龙笛和风笙,还斟上美酒喝了好几杯。
- “列金钗不离了左右,天生就皓齿明眸”:
- 字词:“列”,排列;“金钗”,指代美女;“皓齿明眸”,洁白的牙齿,明亮的眼睛,形容女子容貌美丽。
- 句意:身边排列着美女,她们天生就有着洁白的牙齿和明亮的眼睛。
- “三重幔幕高烧烛,十二帘栊不上钩”:
- 字词:“幔幕”,帷幕;“帘栊”,窗帘和窗户;“不上钩”,不挂起帘子的挂钩,即帘子不卷起。
- 句意:多层的帷幕里高烧着蜡烛,十二扇窗户的帘子也不挂起。
- “受用也庄周”:
- 字词:“受用”,享受。
- 句意:庄周真是享受啊。
现代译文
亲自承蒙上帝的差遣,
要赶快去把妖魅捉拿。
面对着如同白昼的月光和清风,
把花园当成了寻欢作乐的地方。
只听见有人吹奏龙笛和风笙,
斟上美酒喝了好几杯。
身边排列着美貌的女子,
她们天生就有洁白牙齿和明亮眼睛。
多层帷幕里蜡烛高烧,
十二扇窗户的帘子也不挂起。
庄周真是尽情享受啊。
创作背景
史九散人生活在元杂剧繁荣的时代。元杂剧常以神话传说、历史故事等为题材进行创作。这首曲子可能是其杂剧作品中的一部分,庄周梦蝶的故事在文学作品中常有演绎,此曲或以此为背景,通过对庄周的奇幻经历进行想象和创作,以展现杂剧独特的艺术魅力和思想内涵,其具体创作时间较难精确考证,但应处于元杂剧发展的活跃阶段。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象奇特:以庄周受上帝差遣勾妖魅为开端,将花园变成欢娱之地,身边美女环绕、笙歌美酒不断,构建出一个奇幻的场景,充满了想象力。
- 场面描写生动:对花园中的场景进行细致描绘,如“品龙笛吹风笙,斟云醪饮五瓯”“列金钗不离了左右”等,生动地展现出热闹、奢华的享乐场面。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元曲的通俗性特点,如“云醪”“五瓯”等表述直白,同时又富有表现力,能够让读者清晰地感受到场景氛围。
- 意境营造:通过一系列的描写营造出一种奢华、享乐的意境。前两句交代任务,后面几句着重描绘享乐场景,前后形成对比,使整个曲子既富有情节性又有独特的意境,让读者仿佛置身于庄周所处的奇幻场景之中。