赠友人

· 权德舆

知向巫山逢日暮,轻袿玉佩暂淹留。
晓随云雨归何处,还是襄王梦觉愁。

简要说明

这首诗是权德舆赠给友人之作,借用巫山神女的典故,描述友人如神女般在巫山日暮时暂作停留,后又不知去向,表达了一种对友人行踪不定的惆怅与哀愁。

逐句注释

  • “知向巫山逢日暮,轻袿玉佩暂淹留”:
    • 字词:“巫山”,在今重庆巫山县东,传说为神女所居之地;“轻袿”,轻便的短衣;“淹留”,停留。
    • 句意:知道你前往巫山时正逢日暮,身着轻便短衣、佩戴玉佩暂时停留下来。
  • “晓随云雨归何处,还是襄王梦觉愁”:
    • 字词:“云雨”,源自宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故;“襄王”,指楚襄王,他曾梦遇巫山神女。
    • 句意:清晨你如同巫山神女随云雨而去,不知归向何处,这就如同楚襄王梦醒后的哀愁。

现代译文

知道你去往巫山时恰逢日暮,
身着轻衣佩着玉佩暂时停留。
清晨你随云雨消逝不知归处,
恰似襄王梦醒后的无尽哀愁。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时文人之间常有赠诗交流的雅事。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,友人或许有一段如同巫山神女般神秘的经历,诗人借巫山神女的典故表达对友人行踪的关切与那种若即若离的愁绪。唐朝诗歌中常用神话典故来增添诗歌的韵味和情感表达,权德舆此诗也是如此,通过典故委婉地传达自己对友人的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:整首诗最大的特色就是运用了巫山神女的典故。将友人的经历与巫山神女的传说相联系,使诗歌富有浪漫色彩和文化底蕴,同时也委婉地表达出诗人难以言明的情感。
    • 设问:“晓随云雨归何处”一句运用设问的手法,引发读者的思考,增强了诗歌的悬念感,进一步烘托出诗人对友人行踪的担忧和惆怅。
  • 语言特色:语言优美典雅,“轻袿玉佩”等词语生动地描绘出友人的仪态,给人以美好的想象。诗句简洁却意味深长,通过几个关键意象和典故的运用,将情感表达得细腻而含蓄。
  • 意境营造:诗中营造出一种迷离、惆怅的意境。巫山日暮、晓随云雨等场景,给人一种虚幻、缥缈的感觉,如同一场梦境。而“襄王梦觉愁”则将这种虚幻的意境与真实的哀愁相结合,使读者更能感受到诗人对友人的牵挂和无奈。