玉台体十二首 十一

· 权德舆

昨夜裙带解,今朝蟢子飞。
铅华不可弃,莫是藁砧归。

简要说明

这首诗描写了一位女子根据传统习俗中的一些征兆,猜测丈夫即将归来,于是精心打扮自己的心理活动,生动展现出女子盼夫归家的急切与喜悦之情。

逐句注释

  • “昨夜裙带解,今朝蟢子飞”:
    • 字词:“裙带解”,在古代民俗中,女子裙带自解被认为是有喜事来临的征兆;“蟢子”,一种长脚小蜘蛛,民间认为蟢子飞是有亲人或客人到来的吉兆。
    • 句意:昨夜女子的裙带自己解开了,今天早上又看到蟢子在空中飞舞。
  • “铅华不可弃,莫是藁砧归”:
    • 字词:“铅华”,指女子化妆用的脂粉;“藁砧”,古代妇女称丈夫的隐语,“藁砧”是铡草的垫石,铡草要用铡刀,“铡”与“夫”谐音,所以“藁砧”代指丈夫。
    • 句意:不能舍弃化妆用的脂粉,莫非是丈夫要回来了。

现代译文

昨夜我的裙带忽然自己松开,
今早又见蟢子在空中飞起来。
梳妆打扮可不能轻易懈怠,
莫不是我的丈夫就要归来。

创作背景

权德舆生活于唐朝,这首诗属于他创作的《玉台体》组诗中的一首。《玉台体》原是南朝徐陵所编的一部诗歌总集,多收录男女闺情之作。权德舆这组诗模仿了这种风格,这首诗具体创作时间不详,但应是他借闺情题材,展现古代女子对丈夫的思念与期待的心理。

艺术赏析

  • 表现手法:运用比兴手法,以“裙带解”“蟢子飞”这些生活中的小征兆兴起下文女子猜测丈夫归来的喜悦心情,委婉含蓄地表达出女子的情思。
  • 语言特色:语言自然质朴,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹,用简洁直白的语言将女子的心理活动生动地展现出来,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:通过对女子生活细节的描写,营造出一种温馨、期待的氛围。诗中没有直接写女子对丈夫的思念之苦,而是从女子对征兆的关注以及准备打扮自己的行为,侧面烘托出她盼夫归来的急切心境,使读者能真切感受到女子内心的喜悦与期待。