这首曲表达了对追求所谓“修真”行为的否定与批判。认为那些看似高深的修真之法,如“金漏须金补,泥神用土包”等说法皆是虚妄不实,即便人们为此存神运气、枉费身心,最终也只会落得被众仙讥笑的下场,强调了要参透其中虚妄的道理。
老庄周一枕胡蝶梦・前腔
委的是神仙来到,修真的至高,千岁宴蟠桃。
金漏须金补,泥神用土包。
参的透这些消息,总是话虚嚣。
便存神运气,身心枉劳。
金销石烂,石烂金销。
石烂金销,惹得众仙讥笑。
金漏须金补,泥神用土包。
参的透这些消息,总是话虚嚣。
便存神运气,身心枉劳。
金销石烂,石烂金销。
石烂金销,惹得众仙讥笑。
简要说明
逐句注释
- “委的是神仙来到,修真的至高,千岁宴蟠桃”:
- 字词:“委的”,确实、真的;“修真”,道教的修炼方法;“宴蟠桃”,传说中王母娘娘举办蟠桃会,神仙们前往赴宴。
- 句意:真的是神仙降临了,(有人认为)修真之人的境界是最高的,(可以像神仙一样)参加千年一次的蟠桃宴。
- “金漏须金补,泥神用土包”:
- 字词:此句运用比喻,“金漏”“泥神”可能是修真过程中所谓的身体状况或修炼意象。
- 句意:(他们认为)就像金器漏了要用金来补,泥做的神像要用土来包裹一样(去进行修真)。
- “参的透这些消息,总是话虚嚣”:
- 字词:“参”,参悟;“虚嚣”,虚妄、不实。
- 句意:如果能参悟透这些所谓修真的说法,就会知道都是虚妄不实的话语。
- “便存神运气,身心枉劳”:
- 字词:“存神运气”,道教修炼的一种方法,集中精神、调理气息。
- 句意:即便按照这些方法去存神运气,也只是白白地让身心劳累。
- “金销石烂,石烂金销。石烂金销,惹得众仙讥笑”:
- 字词:“金销石烂”,表示时间长久、事物的变化。
- 句意:不管经过多长时间,如此(虚妄地修真),只会惹得众仙嘲笑。
现代译文
真的就好像神仙来到了,
有人觉得修真的境界最高,
能去参加千年一次的蟠桃宴。
说什么金器漏了要用金补,
泥做的神像要用土来包裹。
要是能参透这些说法,
就知道全是虚妄的话语。
即便去存神运气地修炼,
也只是白白让身心劳累。
不管时间如何变化,
这么做只会惹得众仙嘲笑。
创作背景
史九散人生活在元杂剧兴盛的时期,当时道教等宗教思想较为流行,社会上存在着对修真、成仙等观念的追求。这首曲可能是作者对当时社会上盲目追求修真、迷信神仙等风气的一种讽刺与批判,以幽默又犀利的语言表达自己对这类现象的看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“金漏须金补,泥神用土包”运用比喻的手法,形象地描绘出那些修真者所遵循的荒诞规则,使读者更能直观地感受到这种修真观念的虚妄。
- 反复:“金销石烂,石烂金销”的反复使用,增强了语气和节奏感,强调了这种虚妄修真行为的徒劳无功和荒谬可笑。
- 语言特色:语言通俗易懂、直白幽默,以一种较为口语化的表达来批判修真的虚妄,让普通读者也能轻易理解作者的意图。
- 主题表达:通过对修真行为的层层剖析,从描述修真者的幻想,到指出其方法的虚妄,再到说明身心劳累的结果,最后点明会惹众仙讥笑,清晰地表达了对修真虚妄的批判主题,具有一定的现实讽刺意义。