旅馆雪晴又睹新月众兴所感因成杂言

· 权德舆

寥寥深夜雪初晴,楼上云开月渐明。
池中片影依稀见,帘外清光远近生。
皎皎晴空疑破镜,广庭积素偏相映。
珠帘卷却光更深,玉指持来色逾净。
梦觉青楼最可怜,婵娟素魄满寒天。
天地寥寥同一色,秦淮楚江无限极。
归鸿断猿何处声,深闺旅馆遥相忆。
长安五侯华阁开,嘉宾列坐倾金罍。
赏明月,玩流雪,纤手蛾眉座中设。
清歌一声无断绝,夜已央,乐未阑。
狐裘兽炭不知寒,珠环翠珮声珊珊。
履舃纷纭桂袖攒,朱颜倚醉尽君欢。
人生少年全不久,相看且劝杯中酒。
丈夫富贵自有期,映雪读书徒白首。

简要说明

这首诗围绕旅馆雪晴后见到新月的景象展开,描绘了雪后月夜的美景,同时对比了深闺、旅馆中的孤寂之人与长安五侯华阁中宴饮作乐之人的不同生活场景,最后发出人生短暂、富贵有时的感慨,流露出对现实的思考。

逐句注释

  • “寥寥深夜雪初晴,楼上云开月渐明”:
    • 字词:“寥寥”,寂静、空旷;“渐”,逐渐。
    • 句意:寂静的深夜里雪刚刚停住放晴,楼上的云层散开,月亮渐渐明亮起来。
  • “池中片影依稀见,帘外清光远近生”:
    • 字词:“片影”,指月亮在池中的倒影;“依稀”,隐隐约约;“清光”,清亮的月光。
    • 句意:池水中月亮的倒影隐隐约约可以看见,帘子外面清亮的月光远近都能感受到。
  • “皎皎晴空疑破镜,广庭积素偏相映”:
    • 字词:“皎皎”,洁白明亮;“疑”,好像;“积素”,堆积的白雪。
    • 句意:洁白明亮的晴空中月亮好像一面破碎的镜子,广阔的庭院里堆积的白雪与月光相互映衬。
  • “珠帘卷却光更深,玉指持来色逾净”:
    • 字词:“却”,助词,无实义;“玉指”,形容女子的手指洁白如玉;“逾”,更加。
    • 句意:卷起珠帘月光显得更加深沉,女子用洁白的手指拿着东西,在月光下颜色更加纯净。
  • “梦觉青楼最可怜,婵娟素魄满寒天”:
    • 字词:“梦觉”,梦醒;“青楼”,这里指女子的居所;“婵娟”,形容月色美好;“素魄”,指月亮。
    • 句意:梦醒后在青楼中的女子最是惹人怜惜,美好的月色布满寒冷的天空。
  • “天地寥寥同一色,秦淮楚江无限极”:
    • 字词:“同一色”,指天地都被白雪和月光笼罩成一种颜色;“无限极”,无边无际。
    • 句意:天地间一片寂静空旷,呈现出同一种颜色,秦淮河和楚江都是无边无际。
  • “归鸿断猿何处声,深闺旅馆遥相忆”:
    • 字词:“归鸿”,归飞的大雁;“断猿”,断断续续的猿鸣声。
    • 句意:归飞的大雁和断断续续的猿鸣声从哪里传来,深闺中的女子和旅馆中的旅人在远方相互思念。
  • “长安五侯华阁开,嘉宾列坐倾金罍”:
    • 字词:“五侯”,泛指权贵;“华阁”,华丽的楼阁;“倾”,倒;“金罍”,古代盛酒的器具。
    • 句意:长安城中权贵们的华丽楼阁敞开,嘉宾们依次而坐,倒满酒杯饮酒。
  • “赏明月,玩流雪,纤手蛾眉座中设”:
    • 字词:“玩”,欣赏;“流雪”,飘落的雪;“纤手蛾眉”,指美女。
    • 句意:欣赏明月,观赏飘落的雪,座中有美女相伴。
  • “清歌一声无断绝,夜已央,乐未阑”:
    • 字词:“央”,尽;“阑”,尽。
    • 句意:清脆的歌声不断,夜已经深了,但欢乐还没有结束。
  • “狐裘兽炭不知寒,珠环翠珮声珊珊”:
    • 字词:“狐裘”,用狐狸皮做的皮衣;“兽炭”,做成兽形的炭;“珊珊”,玉佩碰撞的声音。
    • 句意:穿着狐狸皮衣,烧着兽炭,感觉不到寒冷,美女身上的珠环翠珮发出悦耳的声响。
  • “履舃纷纭桂袖攒,朱颜倚醉尽君欢”:
    • 字词:“履舃”,鞋子;“纷纭”,众多的样子;“桂袖”,指代女子的衣袖;“攒”,聚集;“朱颜”,指美女。
    • 句意:鞋子众多,女子们的衣袖聚集在一起,美女们带着醉意尽情让君上欢乐。
  • “人生少年全不久,相看且劝杯中酒”:
    • 句意:人生年少的时光完全不长,彼此相看还是劝对方多喝几杯酒。
  • “丈夫富贵自有期,映雪读书徒白首”:
    • 字词:“自有期”,自有机会;“映雪读书”,指刻苦读书,用孙康映雪的典故。
    • 句意:大丈夫富贵自有机会,像孙康那样映雪读书最终只能是白白地老去。

现代译文

寂静的深夜雪刚停住放晴,
楼上云散月亮渐渐明亮。
池水中月亮倒影隐约可见,
帘子外清亮月光远近都有。
晴朗夜空中月亮如破镜般,
广阔庭院白雪与月光相衬。
卷起珠帘月光更加深沉,
女子玉手持物颜色更纯净。
梦醒后青楼女子惹人怜惜,
美好月色布满寒冷的天空。
天地间一片寂静同色,
秦淮河楚江无边无际。
归雁和猿鸣不知从哪传来,
深闺与旅馆之人相互思念。
长安权贵华阁敞开,
嘉宾列坐举杯饮酒。
赏明月,观飘雪,
座中有美女相伴。
清歌不断,夜已深,
欢乐却还没有结束。
穿狐裘烤兽炭不觉寒冷,
美女珠环翠珮声悦耳。
鞋子众多女子衣袖聚集,
美女醉意中让君尽情欢乐。
人生年少时光很短暂,
彼此相看劝饮杯中酒。
大丈夫富贵自有机会,
映雪苦读只能白白白头。

创作背景

权德舆生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详。唐朝社会在不同阶层间存在着巨大的生活差异,一方面有普通旅人、深闺女子在孤寂中感受生活,另一方面权贵们则享受着奢华的生活。权德舆可能在某次旅途中,雪晴见月触发了他的感慨,从而创作此诗,以对比的方式展现社会不同阶层的生活状态,并抒发自己对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗中将深闺、旅馆中的孤寂冷清与长安五侯华阁中的热闹奢华进行对比,突出了社会阶层之间生活的巨大差异,增强了诗歌的表现力和感染力。
    • 视听结合:既有对雪后月夜景色的视觉描写,如“池中片影依稀见,帘外清光远近生”,又有对归鸿断猿之声的听觉描写,使诗歌画面更加生动立体。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的词汇来描绘景象和刻画人物,如“皎皎”“婵娟”“珊珊”等,增强了诗歌的韵律美和艺术感染力。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种清冷、孤寂的意境,通过描绘雪后月夜的景象,传达出深闺女子和旅人的孤独寂寞之情;后半部分则营造出热闹、奢华的氛围,展现出权贵们宴饮作乐的场景。两种意境相互映衬,使诗歌的主题更加深刻。同时,结尾处发出人生感慨,升华了诗歌的意境,引发读者对人生的思考。