渡江秋怨二首 二

· 权德舆

渡秋江兮渺然,望秋月兮婵娟。
色如练,万里遍,我有所思兮不得见。
不得见兮露寒水深,耿遥夜兮伤心。

简要说明

这首诗描绘了诗人在秋夜渡江时的所见所感,通过对秋江、秋月的描写,抒发了诗人思念所思之人却不得相见的哀怨与伤心之情。

逐句注释

  • “渡秋江兮渺然,望秋月兮嬋娟”:
    • 字词:“渺然”,形容江水辽阔、悠远的样子;“婵娟”,形容月亮姿态美好。
    • 句意:在秋天的江上渡江,江水辽阔悠远,抬头遥望那姿态美好的秋月。
  • “色如練,萬里徧”:
    • 字词:“练”,白色的丝绢;“遍”,遍及。
    • 句意:月光皎洁如白色的丝绢,万里的大地都被它照亮。
  • “我有所思兮不得見”:
    • 字词:“思”,思念;“见”,相见。
    • 句意:我心中思念着一个人,却不能与他相见。
  • “不得見兮露寒水深,耿遙夜兮傷心”:
    • 字词:“露寒”,寒露;“耿”,心中不能安宁,心中牵挂;“遥夜”,长夜。
    • 句意:不能相见啊,寒露降临,江水寒冷,在这漫长的夜里,心中牵挂难安,满心伤心。

现代译文

在秋江上渡江,江水茫茫无边,
仰望那秋月,姿态多么婵娟。
月光皎洁如丝绢,万里大地照遍,
我心中思念的人啊,却不能得见。
不能相见啊,寒露冷,江水寒,
漫漫长夜心难安,满心伤痛泪涟涟。

创作背景

权德舆生活在唐朝中期,当时社会政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在人生经历中遭遇了情感上的离别或思念之苦时所作。诗人在秋夜渡江,秋景的萧瑟、孤寂触动了他内心深处的情思,从而写下此诗来抒发自己对所思之人的思念与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中前几句描绘了秋江、秋月、寒江、寒露等秋夜之景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,而诗人思念不得见的哀怨之情就蕴含在这景色的描写之中,景中含情,情由景生。
    • 直抒胸臆:“我有所思兮不得见”“耿遥夜兮伤心”等语句,直接表达了诗人内心的思念与痛苦,使情感表达更加直白强烈。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“渺然”“婵娟”“如练”等词,生动形象地描绘出秋江、秋月的特点,富有画面感。同时,诗句具有韵律美,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对秋夜渡江场景的描写,营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。秋江的辽阔、秋月的皎洁、寒露的寒冷,都烘托出诗人内心的孤独与思念,让读者能深刻感受到诗人那种“不得见”的伤心与无奈。