杂言和常州李员外副使春日戏题十首 十

· 权德舆

春风半,春光遍。
柳如丝,花似霰。
归心劳梦寐,远目伤游眄。
可惜长安无限春,年年空向江南见。

简要说明

这首诗描绘了春日柳丝如缕、春花似霰的美景,抒发了诗人内心的归乡之情,感叹长安的美好春光只能在江南年年空自遥望,表达出对长安的思念和身处异地的怅惘。

逐句注释

  • “春风半,春光遍”:
    • 字词:“半”,指春风吹过一半的时节;“遍”,同“遍”,到处、全面。
    • 句意:春风已吹过一半,春光已洒遍大地。
  • “柳如丝,花似霰”:
    • 字词:“丝”,形容柳树枝条细长柔软;“霰”,小冰粒,这里形容花朵细碎繁多。
    • 句意:柳树的枝条像丝线一样细长,花朵像小冰粒一样细碎繁多。
  • “归心劳梦寐,远目伤游眄”:
    • 字词:“归心”,归家的心思;“劳”,使……劳累;“梦寐”,睡梦;“远目”,远望的目光;“游眄”,随意地观看。
    • 句意:归家的心思在睡梦中也备受煎熬,远望的目光在随意观看中也倍感忧伤。
  • “可惜长安无限春,年年空向江南见”:
    • 字词:“可惜”,值得惋惜;“无限春”,指长安春天的美好景色;“空”,白白地。
    • 句意:可惜长安那无限美好的春光,我却年年只能在江南白白地遥想。

现代译文

春风已吹过一半,
春光已洒满人间。
柳丝像轻柔的丝线,
春花如细碎的冰霰。
归家的心思让我在梦里也不得安宁,
远望的目光让我在随意观望中倍感伤情。
可惜长安那无尽美好的春光,
我却年年只能在江南空自遥望。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时官员常因任职需要在各地辗转。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测,诗人此时身在江南,而长安是唐朝的都城,象征着政治中心和诗人心中的向往之地。诗人在江南看到春日美景,触发了对长安的思念和归乡之情,因而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“柳如丝,花似霰”运用比喻的手法,将柳树枝条比作丝线,花朵比作霰,形象生动地描绘出春日柳绿花繁的景象,增强了诗歌的画面感。
    • 借景抒情:诗的前四句描绘春日美景,后四句抒发诗人的归乡之情和对长安的思念,以乐景衬哀情,通过美好的春光更突出了诗人内心的愁苦和无奈。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,如“春风半,春光遍”“柳如丝,花似霰”等语句,用简洁的文字勾勒出鲜明的画面,同时富有节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满生机又略带忧伤的意境。开篇描绘的春日美景给人以愉悦之感,但随后诗人笔锋一转,抒发归心和对长安的思念,使读者感受到诗人内心的矛盾和痛苦,景与情相互交融,增强了诗歌的艺术感染力。