这首曲以女子的口吻,表达了对爱情的一种担忧和理性思考。女子看到他人的伤痛离别,提醒对方不要仅仅沉醉于海誓山盟,因为未来可能会遭遇花残月缺的变故,到时后悔就晚了,反映出对爱情不确定性的感慨。
老庄周一枕胡蝶梦・采茶歌
他怎么痛伤悲,怨别离?那里也有情何怕隔年期?海誓山盟君莫喜,你明日花残月缺悔时迟。
简要说明
逐句注释
- “他怎么痛伤悲,怨别离”:
- 字词:“他”指代他人。
- 句意:他人为什么会如此悲痛伤心,抱怨与爱人的分离。
- “那里也有情何怕隔年期”:
- 字词:“那里也”,相当于“哪里说得上”;“隔年期”,指分别一年再相见。
- 句意:哪里说得上只要两人有情就不怕一年之后再相见这种话呢。
- “海誓山盟君莫喜”:
- 字词:“海誓山盟”,男女相爱时立下的誓言,爱情要像山和海一样永恒不变。
- 句意:对于那些海誓山盟的话语,你不要盲目欢喜。
- “你明日花残月缺悔时迟”:
- 字词:“花残月缺”,比喻美好的事物遭到破坏、摧残,这里指爱情的破裂。
- 句意:你要是不警醒,等到明天爱情破裂的时候,后悔就来不及了。
现代译文
他为什么会如此悲痛伤心,抱怨着与爱人的分离?
哪里能说只要两人有情就不怕一年之后再相聚呢?
对于那些海誓山盟的话你可别盲目欢喜,
等明天爱情破碎了,你后悔可就来不及了。
创作背景
史九散人生活于元杂剧繁荣的时代。元曲多反映社会各阶层的生活情感。这首曲具体创作背景不详,但从内容来看,可能是作者基于当时社会中男女爱情常见的聚散离合现象,通过女子的视角来揭示爱情中的不确定因素和现实问题,反映了一定的社会爱情观。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借事说理:开头以他人的痛伤悲、怨别离之事引出后文关于爱情的观点,通过具体事例让道理更具说服力。
- 对比警示:将“海誓山盟”时的美好期许与“花残月缺”的悲惨结局进行对比,给人以强烈的警示,突出盲目相信誓言的后果。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的民间口语色彩,如“那里也”“君莫喜”“悔时迟”等表述,使曲子易于理解,贴近大众生活,符合元曲的语言风格特点。
- 情感表达:情感真挚且带有一定的忧患意识。女子并非冷漠地看待爱情,而是以过来人的口吻,善意地提醒对方要对爱情保持理性,避免受到伤害,体现出一种对爱情谨慎的态度。