张工部至薄寒山下有书无由驰报輤车之至倍切悲怀

· 权德舆

书来远自薄寒山,缭绕洮河出古关。
今日难裁秣陵报,薤歌寥落柳车边。

简要说明

这首诗围绕友人张工部从薄寒山下寄来书信展开,表达了诗人因无法及时回复书信的无奈,以及面对友人輤车到来时深切的悲怀之情,流露出对友人的哀悼之意。

逐句注释

  • “书来远自薄寒山,缭绕洮河出古关”:
    • 字词:“薄寒山”,地名;“洮河”,水名;“古关”,古老的关隘。
    • 句意:书信从遥远的薄寒山下寄来,信件传递的路线绕着洮河,穿过古老的关隘。
  • “今日难裁秣陵报,薤歌寥落柳车边”:
    • 字词:“秣陵”,地名;“薤歌”,即薤露歌,是古代的挽歌;“柳车”,载柩车。
    • 句意:如今难以写好从秣陵寄出的回信,只有那凄凉的挽歌在载柩车旁回荡。

现代译文

书信从遥远的薄寒山下寄来,
它沿着洮河蜿蜒穿过古老关隘。
如今我难以写好从秣陵寄出的回信,
只有那寥落的挽歌在载柩车边徘徊。

创作背景

权德舆生活于唐朝。具体此诗创作时间不详,但从诗中可以推测,张工部从薄寒山下寄来书信后可能不久离世,輤车到来意味着张工部的灵车抵达。诗人面对友人的逝去,心中满是悲怀,因而写下此诗表达哀悼与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首联实写书信从薄寒山下寄来以及传递路线,是现实场景;尾联中“薤歌寥落柳车边”则是虚写,营造出一种哀伤的氛围,虚实相生,强化了情感表达。
    • 借景抒情(此处景为抽象之景):通过描绘“薤歌寥落”这样的场景,抒发了诗人内心的悲怀之情,将自己对友人的哀悼融入到这凄凉的景象之中。
  • 语言特色:语言较为质朴,用简洁的文字传达出深沉的情感。如“难裁”二字,直白地表现出诗人因友人离世而不知如何回信的纠结与无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。从书信的遥远传递到难以回信,再到挽歌在灵车旁的寥落,都让读者感受到了诗人对友人离世的悲痛之情,沉浸在这悲伤的氛围之中。