哭刘四尚书

· 权德舆

士友惜贤人,天朝丧守臣。
才华推独步,声气幸相亲。
理析寰中妙,儒为席上珍。
笑言成月旦,风韵挹天真。
丹地膺推择,青油寄抚循。
岂言朝象魏,翻是卧漳滨。
命赐龙泉重,追荣密印陈。
撤弦惊物故,庀具见家贫。
牢落风悲笛,汍澜涕泣巾。
只嗟蒿里月,非复柳营春。
黄绢碑文在,青松隧路新。
音容无处所,归作北邙尘。

简要说明

这首诗是权德舆为悼念刘四尚书而作。诗中高度赞扬了刘四尚书的才华、品德和功绩,表达了士友对贤人的惋惜、朝廷对守臣离世的痛惜之情,同时通过描绘祭奠场景和抒发内心悲痛,展现出诗人对逝者的深切哀思。

逐句注释

  • “士友惜贤人,天朝丧守臣”:
    • 字词:“士友”,士大夫和朋友;“天朝”,指朝廷;“守臣”,指地方长官,这里指刘四尚书。
    • 句意:士大夫和朋友们都痛惜贤人离世,朝廷失去了一位称职的地方长官。
  • “才华推独步,声气幸相亲”:
    • 字词:“独步”,独一无二,无人可比;“声气”,意气,志趣。
    • 句意:刘四尚书的才华被公认为独一无二,我们有幸志趣相投、彼此亲近。
  • “理析寰中妙,儒为席上珍”:
    • 字词:“理析”,分析道理;“寰中”,天下;“席上珍”,比喻儒者为君王所重。
    • 句意:他能精妙地分析天下的道理,作为儒者备受器重。
  • “笑言成月旦,风韵挹天真”:
    • 字词:“月旦”,指品评人物;“挹”,汲取,这里有展现之意。
    • 句意:他谈笑间就能对人物作出恰当的品评,风度韵致中展现出纯真自然。
  • “丹地膺推择,青油寄抚循”:
    • 字词:“丹地”,指朝廷;“膺”,承受;“青油”,指青油幕,为将帅的营帐,这里代指军事职务;“抚循”,抚慰、安抚。
    • 句意:他在朝廷中受到推举选拔,又被委以军事重任,负责安抚一方。
  • “岂言朝象魏,翻是卧漳滨”:
    • 字词:“象魏”,宫廷外的阙门,代指朝廷;“卧漳滨”,用刘桢卧病漳滨的典故,指刘四尚书卧病不起。
    • 句意:谁能想到他入朝为官,却反而卧病不起。
  • “命赐龙泉重,追荣密印陈”:
    • 字词:“龙泉”,宝剑名,这里象征朝廷的器重;“追荣”,死后追赠荣誉;“密印”,指朝廷的印信。
    • 句意:朝廷曾赐给他象征器重的宝剑,死后又追赠荣誉,陈打印信。
  • “撤弦惊物故,庀具见家贫”:
    • 字词:“撤弦”,指停止演奏音乐,表示哀悼;“物故”,死亡;“庀具”,备办丧葬用具。
    • 句意:停止演奏音乐才惊悉他的离世,备办丧葬用具时才发现他家境贫寒。
  • “牢落风悲笛,汍澜涕泣巾”:
    • 字词:“牢落”,孤寂、冷落;“汍澜”,泪流满面的样子。
    • 句意:在孤寂冷落中,风声如同悲笛,我泪流满面,沾湿了手帕。
  • “只嗟蒿里月,非复柳营春”:
    • 字词:“蒿里”,指墓地;“柳营”,本指周亚夫的军营,这里代指刘四尚书生前的居所或工作之地。
    • 句意:只可叹墓地的月亮,再也不是柳营的春日景象了。
  • “黄绢碑文在,青松隧路新”:
    • 字词:“黄绢碑文”,用蔡邕题曹娥碑“黄绢幼妇,外孙齑臼”的典故,指优秀的碑文;“隧路”,墓道。
    • 句意:赞颂他的碑文还在,墓道旁新种了青松。
  • “音容无处所,归作北邙尘”:
    • 字词:“北邙”,山名,在洛阳东北,是古代王侯公卿的葬地。
    • 句意:他的音容笑貌已无处寻觅,他已化作北邙山上的尘土。

现代译文

士大夫和朋友们都痛惜贤人的离去,
朝廷失去了一位忠诚的地方长官。
他的才华独一无二无人能比,
我们有幸志趣相投彼此亲近。
他能精妙地分析天下道理,
身为儒者备受朝廷的看重。
谈笑间就能品评人物高下,
风度韵致中尽显纯真自然。
他在朝廷中得到推举选拔,
又肩负军事重任安抚一方。
谁能料到入朝为官之后,
他却卧病不起身体遭殃。
朝廷曾赐宝剑表示器重,
死后又追赠荣誉陈打印信。
停止奏乐才惊闻他的离世,
备办丧具才知他家境贫寒。
孤寂中风声如悲笛在哀鸣,
我泪流满面沾湿了手帕。
只可叹墓地的凄凉月色,
不再有柳营的春日风光。
赞颂他的碑文依然留存,
墓道旁新种了青松成行。
他的音容笑貌已无处找寻,
他已化作北邙山上的尘土。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时政治较为复杂,官员之间的交往和情谊在一定程度上反映了社会的人际关系。刘四尚书是权德舆的友人,具体刘四尚书的生平事迹和其离世的具体原因暂未明确。但从诗中可以看出,权德舆与刘四尚书情谊深厚,这首诗便是在刘四尚书去世后,权德舆为表达对友人的悼念和惋惜之情而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“卧漳滨”“黄绢碑文”等,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,也委婉地表达了诗人对刘四尚书的赞美和惋惜之情。
    • 情景交融:“牢落风悲笛,汍澜涕泣巾”“只嗟蒿里月,非复柳营春”等句,将凄凉的景色与诗人悲痛的心情相融合,借景抒情,更深刻地表达出诗人对逝者的哀思。
  • 语言特色:语言庄重典雅,用词精准,如“才华推独步”“理析寰中妙”等句,高度概括了刘四尚书的才华;“撤弦惊物故,庀具见家贫”则简洁地叙述了友人离世和家境情况,展现出诗人深厚的文字功底。
  • 结构严谨:全诗先写士友和朝廷对刘四尚书离世的痛惜,接着赞扬他的才华、品德和功绩,再叙述他的患病、去世及身后事,最后抒发诗人的悲痛和对逝者的怀念,层次分明,结构完整。