与沈十九拾遗同游栖霞寺上方于亮上人院会宿二首 二

· 权德舆

偶来人境外,心赏幸随君。
古殿烟霞夕,深山松桂薰。
岩花点寒溜,石磴扫春云。
清净诸天近,喧尘下界分。
名僧康宝月,上客沈休文。
共宿东林夜,清猿彻曙闻。

简要说明

这首诗记录了诗人与沈十九拾遗同游栖霞寺上方亮上人院并会宿的经历。通过描绘寺院的清幽之景,展现了远离尘世的宁静氛围,表达了诗人对这种清净境界的喜爱与陶醉,同时借古之名僧与上客来衬托此次聚会的高雅。

逐句注释

  • “偶来人境外,心赏幸随君”:
    • 字词:“人境外”,指远离尘世的地方;“心赏”,内心的欣赏。
    • 句意:偶然来到这远离尘世的地方,有幸能和你一同欣赏这里的美景。
  • “古殿烟霞夕,深山松桂薰”:
    • 字词:“烟霞”,烟雾和云霞;“薰”,香气弥漫。
    • 句意:傍晚时分,古老的殿堂被烟霞笼罩,深山里松桂的香气四处弥漫。
  • “岩花点寒溜,石磴扫春云”:
    • 字词:“岩花”,岩石上的花;“寒溜”,寒冷的水流;“石磴”,石头台阶。
    • 句意:岩石上的花朵点缀着寒冷的水流,石头台阶仿佛在扫着春天的云朵。
  • “清净诸天近,喧尘下界分”:
    • 字词:“诸天”,佛教语,指三界内的欲界、色界、无色界诸天;“下界”,人间。
    • 句意:这里清净无比,仿佛离诸天很近,与人间的喧嚣尘埃完全分隔开来。
  • “名僧康宝月,上客沈休文”:
    • 字词:“康宝月”,南朝齐时的僧人;“沈休文”,即沈约,南朝梁文学家。这里借指亮上人和沈十九拾遗。
    • 句意:这里有名僧亮上人,如同康宝月一般,而沈十九拾遗就像当年的沈休文一样是高雅的客人。
  • “共宿东林夜,清猿彻曙闻”:
    • 字词:“东林”,指东晋慧远大师所建的东林寺,这里借指栖霞寺;“彻曙”,直到天亮。
    • 句意:我们一起在这栖霞寺中住宿一晚,清脆的猿鸣声一直到天亮都能听到。

现代译文

偶然来到这尘世之外的地方,
有幸能和你一同欣赏美景。
傍晚古殿被烟霞所笼罩,
深山里松桂香气四处飘散。
岩石上的花朵点缀着寒泉,
石头台阶好似在扫着春云。
此处清净离诸天如此之近,
与人间的喧嚣完全分隔开。
这里有名僧如同康宝月,
而你就像高雅的沈休文。
我们一同在这寺中住一晚,
清脆猿鸣声直到天亮还闻。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时佛教在社会上有一定的影响力,文人雅士也常与僧人交往,游寺成为一种风尚。这首诗具体创作时间不详,但应是权德舆与沈十九拾遗同游栖霞寺上方亮上人院时所作。在这次游历中,他们在寺中住宿,诗人被寺院的清幽环境所感染,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“古殿烟霞夕,深山松桂薰”“岩花点寒溜,石磴扫春云”等对眼前实景的描写,又有“清净诸天近,喧尘下界分”对清净境界的虚写,虚实相生,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 用典:“名僧康宝月,上客沈休文”运用典故,以康宝月和沈约来比喻亮上人和沈十九拾遗,增添了诗歌的文化底蕴,也体现出此次聚会的高雅。
  • 语言特色:语言优美清新,生动地描绘出寺院的清幽之景,如“点”“扫”等动词的运用,使画面更加鲜活灵动,富有表现力。
  • 意境营造:通过对寺院环境的描写,营造出一种清幽、宁静、超凡脱俗的意境。诗的前六句着重写景,后四句结合用典与叙述,景中含情,情随景生,将诗人对清净境界的喜爱与陶醉之情融入其中,让读者感受到远离尘世喧嚣的宁静与美好。