诗无敌

老庄周一枕胡蝶梦・幺篇

元代‌ · 史九散人

妙体态人多美,细腰肢舞更宜,多少人趋赴娇姿。
他蜜又调成,花又得济。
有礼数知王法,甜口儿不虚脾。
因为我来于此,为谁人忙甚的?(又一女子把画上)(云)秦晋交欢皆为诈,荣华一笔都勾罢。
龙争虎斗是非场,图成四幅丹青画。
(生云)又教我戒甚么?(旦云)戒气。
德重施仁唐虞治,谁强谁弱不都济。
要入长生不死乡,休争三寸元阳气。
(生云)敢问大姐甚么名字?(旦云)牡丹盈槛花开彻,两翅浓香惯风月。
飞入君家梦里来,妾身本是花间蝶。
(末云)先生作白胡蝶诗。
(生云)银为须翅玉为衣,任意春风不解肥。
桃李上林无分到,可怜只傍菜花飞。
(末唱)。

简要说明

这段曲文围绕一位体态美妙、细腰善舞的女子展开,通过描述女子的魅力引得众人趋赴,接着引入几处对话与教诲。女子以画寓意,劝人戒气,阐述争斗无益、应追求长生的观点。同时还包含人物的自我介绍及一首白胡蝶诗,展现出一种带有劝诫意味和奇幻色彩的情境,传达出看淡荣华、勿争意气的思想。

逐句注释

  • “妙体态人多美,细腰肢舞更宜,多少人趋赴娇姿”:
    • 字词:“宜”,适宜、合适;“趋赴”,前往、趋近。
    • 句意:女子有着美妙的体态,模样十分美丽,纤细的腰肢跳舞更加合适,吸引了很多人前来趋近她那娇美的身姿。
  • “他蜜又调成,花又得济”:
    • 字词:“得济”,得意、成功。
    • 句意:她能像调制出甜蜜的蜂蜜一样处理事情,并且能在生活中事事得意。
  • “有礼数知王法,甜口儿不虚脾”:
    • 字词:“礼数”,礼节;“虚脾”,虚情假意。
    • 句意:她懂得礼节,知晓王法,说话甜蜜却不是虚情假意。
  • “因为我来于此,为谁人忙甚的”:这里表达一种疑问,思考自己来到此地,究竟是为了谁而如此忙碌。
  • “秦晋交欢皆为诈,荣华一笔都勾罢”:
    • 字词:“秦晋交欢”,春秋时秦晋两国世代联姻,后泛指两家联姻;“勾罢”,勾销、作罢。
    • 句意:像秦晋两国那样的交好其实都带有欺诈的成分,荣华富贵都可以一笔勾销。
  • “龙争虎斗是非场,图成四幅丹青画”:把龙争虎斗的是非之地画成了四幅丹青画,意味着将纷争看作可画下来的场景,有看淡之意。
  • “德重施仁唐虞治,谁强谁弱不都济”:
    • 字词:“唐虞”,指唐尧和虞舜,是古代贤明君主;“不都济”,都没有用处。
    • 句意:像唐尧和虞舜那样注重德行、施行仁政才能治理好天下,争斗中谁强谁弱都没有什么用处。
  • “要入长生不死乡,休争三寸元阳气”:“元阳气”,指人的意气,意思是要想进入长生不死的境界,就不要去争那一时的意气。
  • “牡丹盈槛花开彻,两翅浓香惯风月”:“盈槛”,满栏杆;“惯风月”,习惯风月之事,描绘出女子像花间蝶一样在风月场中自在的形象。
  • “银为须翅玉为衣,任意春风不解肥”:用银来形容胡蝶的须和翅,用玉来形容胡蝶的衣,“不解肥”表示胡蝶在春风中自在飞舞,不会因环境而变得臃肿,寓意逍遥自在。
  • “桃李上林无分到,可怜只傍菜花飞”:“上林”,汉代皇家园林上林苑,这里泛指富贵之地,意思是白胡蝶没有机会飞到桃李盛开的上林苑,只能在菜花旁飞舞,有自怜不得志之意。

现代译文

那女子有着美妙的体态,模样十分动人,纤细的腰肢跳舞更是好看极了,引得好多人都来追求她那娇美的身姿。她能把事情处理得甜蜜美满,生活也过得十分得意。她懂礼数,知王法,说话甜却不是虚情假意。我不禁思考,我来到这里,到底是为了谁这么忙碌呢?
秦晋两国的交好其实都带着欺诈,荣华富贵都可以一笔勾销。龙争虎斗的是非之地,都被画成了四幅丹青画。(有人问)那又要我戒掉什么呢?(女子答)戒掉气。像唐尧和虞舜那样注重德行、施行仁政才能治理好天下,争斗中谁强谁弱都没什么用。要想进入长生不死的境界,就别去争那一时的意气。
(有人问女子名字)牡丹开满栏杆,花朵盛开,我这双翅膀带着浓郁的花香,习惯了在风月场中穿梭。我飞入你家的梦里来,我本是花间的蝴蝶。
(有人让作诗)白胡蝶银色的须和翅,如玉般的外衣,在春风中任意飞舞,逍遥自在。可惜它没机会飞到桃李盛开的富贵之地,只能在菜花旁飞舞。

创作背景

史九散人生活于元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,知识分子的社会地位较低。这一时期的文学作品常常带有对社会现实的批判、对人生的思考以及劝人出世等思想。这段曲文可能创作于这样的背景下,作者通过曲中的人物对话和诗歌,表达出对世俗争斗、荣华富贵的看淡,以及对一种超脱、自在境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征:以“胡蝶”象征超脱自在的形象,如白胡蝶诗中描绘的形象,表达出对逍遥生活的追求;“秦晋交欢”象征世俗的虚伪交好,暗示世间很多交往背后存在欺诈。
    • 对比:将“龙争虎斗的是非场”与“长生不死乡”进行对比,突出争斗的无意义和追求长生、看淡名利的重要性;“桃李上林”与“菜花”对比,体现出白胡蝶的不得志。
  • 语言特色:语言较为通俗直白,如“甜口儿不虚脾”“谁强谁弱不都济”等表述,符合元曲贴近生活、易于传唱的特点,同时又不乏诗意,如“银为须翅玉为衣,任意春风不解肥”运用比喻,生动地描绘出白胡蝶的形象。
  • 思想内涵:通过人物对话和诗歌传达出深刻的思想,劝人戒气、看淡荣华富贵,反映出元代文人在特殊社会环境下对人生的思考和对一种宁静、超脱境界的向往,具有一定的劝诫意义和哲学思考价值。