酬张秘监阁老喜太常中书二阁老与德舆同日迁官相代之作

· 权德舆

珠树共飞栖,分封受紫泥。
正名推五字,贵仕仰三珪。
继组心知忝,腰章事颇齐。
蓬山有佳句,喜气在新题。

简要说明

这首诗是权德舆酬答张秘监阁老的作品。诗中围绕自己与太常、中书二阁老同日迁官相代之事展开,表达了对一同升迁的欣喜,提及自己获此贵仕虽有自谦之意,但也流露出一定的自得,同时对张秘监阁老的佳句表示赞赏。

逐句注释

  • “珠树共飞栖,分封受紫泥”:
    • 字词:“珠树”,神话中的树,这里比喻朝廷中的贤才;“紫泥”,古人用泥封书信,皇帝诏书用紫泥封缄,这里指皇帝的任命诏书。
    • 句意:我们如同珠树上一同栖息的鸟儿,一同接受了皇帝的任命。
  • “正名推五字,贵仕仰三珪”:
    • 字词:“正名”,确定名分;“五字”,可能指五言诗,也可能有其他特定含义,此处可理解为具有重要价值的言辞;“三珪”,古代诸侯所执的三种玉珪,借指高位。
    • 句意:在确定名分方面推崇有价值的言论,我们这些人仰望着高位。
  • “继组心知忝,腰章事颇齐”:
    • 字词:“继组”,继承官绶,指继任官职;“忝”,自谦之词,有愧于;“腰章”,腰间佩戴印绶,指为官。
    • 句意:我知道自己继任官职有愧,不过我们腰间佩戴印绶之事倒是颇为相似。
  • “蓬山有佳句,喜气在新题”:
    • 字词:“蓬山”,即蓬莱山,传说为仙人居住的地方,这里指秘书省;“新题”,新的诗作题目。
    • 句意:您在秘书省写出了美好的诗句,新的诗作中洋溢着喜气。

现代译文

我们如珠树上共栖的鸟儿,
一同领受皇帝的任命诏书。
确定名分推崇有价值言辞,
我们仰望那尊贵的官职。
我自知继任官职有愧,
但腰间佩印之事颇为相似。
您在秘书省留下美好诗句,
新作中满是欣喜之气。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时官员的升迁调动较为常见。此诗是权德舆在与太常、中书二阁老同日迁官相代之后,酬答张秘监阁老的作品。张秘监阁老可能写了相关作品表达对他们同日升迁之事的欣喜,权德舆便以此诗回应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“珠树共飞栖”将众人比作珠树上共栖的鸟儿,形象地表现出他们一同升迁、同朝为官的关系。
    • 用典:“三珪”运用典故,借指高位,增添了诗歌的文化内涵,同时体现出他们所获官职的尊贵。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,符合官场酬答之作的风格。用词精准,如“忝”字体现出诗人的自谦之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种和谐、欣喜的氛围。既表达了对一同升迁的庆幸,又对友人的诗作表示赞赏,体现出官员之间的良好情谊。诗歌前后呼应,前半部分写升迁之事,后半部分回应友人诗作,结构较为严谨。