韦宾客宅与诸博士宴集

· 权德舆

累抗乞身章,湛恩比上庠。
宾筵徴稷嗣,家法自扶阳。
簪组欢言久,琴壶雅兴长。
阴岚冒苔石,轻籁韵风篁。
佩玉三朝贵,挥金百虑忘。
因知卧商洛,岂胜白云乡。

简要说明

这首诗记录了在韦宾客宅中与诸位博士宴集的场景。诗中提及主人的请辞经历与皇帝的恩宠,赞扬了宾客的学识,描述了宴会上欢快的氛围和周围清幽的环境,展现出宴集时的愉悦,最后表达出对当下宴集生活的满足,认为胜过隐居山林。

逐句注释

  • “累抗乞身章,湛恩比上庠”:
    • 字词:“累抗”,多次上奏;“乞身章”,请求辞官的奏章;“湛恩”,深厚的恩泽;“上庠”,古代的大学,这里指朝廷对官员的优厚待遇。
    • 句意:主人多次上奏请求辞官,皇帝给予深厚的恩泽如同对待太学中的贤才。
  • “宾筵徴稷嗣,家法自扶阳”:
    • 字词:“宾筵”,宾客的筵席;“稷嗣”,指汉代的叔孙通,他曾为刘邦制定礼仪,被封为稷嗣君,这里借指精通礼仪的宾客;“家法”,指家传的学问或礼法;“扶阳”,指汉代的韦贤,他被封为扶阳侯,世代以精通经术著名,这里借指主人家传承的学术传统。
    • 句意:宴会上邀请的宾客如同叔孙通一样精通礼仪,主人家的学术传统源自韦贤。
  • “簪组欢言久,琴壶雅兴长”:
    • 字词:“簪组”,古代官员的冠饰和印绶,代指官员;“琴壶”,琴和酒壶,代表高雅的娱乐。
    • 句意:官员们欢快地交谈了很久,抚琴饮酒,雅兴悠长。
  • “阴岚冒苔石,轻籁韵风篁”:
    • 字词:“阴岚”,山间的雾气;“冒”,覆盖;“轻籁”,轻微的声响;“风篁”,风吹竹林。
    • 句意:山间的雾气笼罩着长满青苔的石头,风吹竹林发出的轻微声响如同美妙的韵律。
  • “佩玉三朝贵,挥金百虑忘”:
    • 字词:“佩玉”,佩戴玉饰,古代官员的服饰之一,代指显贵;“三朝”,指历经三个朝代;“挥金”,花钱,这里指宴会上的消费。
    • 句意:宴会上的宾客都是历经三朝的显贵,大家尽情地饮酒作乐,忘却了一切忧虑。
  • “因知卧商洛,岂胜白云乡”:
    • 字词:“卧商洛”,指隐居山林,“商洛”即商山洛水,是古代隐士常居之地;“白云乡”,传说中仙人居住的地方,这里指宴集之地如同仙境。
    • 句意:由此可知,隐居山林哪里比得上这如同仙境般的宴集之地呢。

现代译文

主人多次上奏请求辞官,
皇帝的恩泽如同太学般优厚。
宴会上邀请的宾客精通礼仪,
主人家的学术传统源自先贤。
官员们欢快交谈许久不停,
抚琴饮酒雅兴真是悠长。
山间雾气笼罩着青苔石,
风吹竹林声响韵律悠扬。
宴上皆是三朝的显贵之人,
尽情消费忘却一切忧虑。
由此可知隐居山林之处,
怎比得上这宴集的好地方。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时朝廷文化氛围浓厚,官员之间的宴集活动较为常见。这首诗具体创作时间不详,但应是在韦宾客家中举行的宴会上所作。此次宴集可能是为了交流学术、增进情谊,诗中体现了当时宴集的场景和参与者的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“稷嗣”“扶阳”,通过这些典故,赞扬了宾客的学识和主人家的学术传承,使诗歌富有文化内涵。
    • 情景交融:前四句叙事,介绍主人的请辞和宴会上宾客的情况;中间四句写景,描绘了宴集环境的清幽;后两句抒情,表达了对当下宴集生活的喜爱。景与情相互交融,使诗歌情感表达更加自然。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合宴集场合的氛围。用词精准,如“阴岚冒苔石,轻籁韵风篁”,“冒”“韵”等字生动地描绘出山间景色和声响的特点。
  • 意境营造:通过对宴集场景和周围环境的描写,营造出一种欢快、高雅且富有诗意的意境。诗中既有对宴会上官员们欢快交流的描写,又有对山间清幽景色的刻画,展现出一种既热闹又宁静的氛围,让读者感受到宴集的愉悦和美好。