奉和史馆张阁老以许陈二阁长爱弟俱为尚书郎伯仲同时列在南北省会于左掖因而有咏

· 权德舆

伯仲尽时贤,平舆与颍川。
桂枝尝遍折,棣萼更相鲜。
丹地晨趋并,黄扉夕拜联。
岂如分侍从,来就凤池边。

简要说明

这首诗是权德舆奉和史馆张阁老的作品,主要赞颂了许、陈二阁长兄弟二人的贤能与荣耀。诗中强调他们兄弟皆是当时贤才,在仕途上取得优异成就,同时任职于重要官职,表达了对他们的称羡之情。

逐句注释

  • “伯仲尽时贤,平舆与颍川”:
    • 字词:“伯仲”,指兄弟;“时贤”,当时的贤才;“平舆”和“颍川”,都是地名,颍川郡平舆县以出贤才著称。
    • 句意:许、陈二阁长兄弟都是当时的贤才,就如同出自平舆、颍川的贤才一般。
  • “桂枝尝遍折,棣萼更相鲜”:
    • 字词:“桂枝”,古代常以折桂比喻科举及第;“棣萼”,即棠棣花,《诗经·小雅·常棣》有“常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟”,后以“棣萼”喻兄弟。
    • 句意:兄弟二人都曾科举得中,他们就像棠棣花一样相互映衬,光彩照人。
  • “丹地晨趋并,黄扉夕拜联”:
    • 字词:“丹地”,指朝廷中红色的地面,是大臣朝见皇帝的地方;“黄扉”,指宰相官署,借指宰相。“晨趋”和“夕拜”分别指早晨上朝和晚上拜见皇帝或处理事务。
    • 句意:兄弟二人早晨一同在朝廷中上朝,晚上又都在重要官署任职,地位显要。
  • “岂如分侍从,来就凤池边”:
    • 字词:“分侍从”,分别担任侍从之职;“凤池”,即凤凰池,魏晋时中书省设于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为“凤池”。
    • 句意:他们能分别担任侍从之职,一同来到中书省这样重要的地方,实在令人称羡。

现代译文

许、陈二阁长兄弟都是当世贤才,
就像平舆、颍川所出的杰出人物。
他们都曾科举及第,荣耀加身,
如棠棣花般相互映衬,光彩夺目。
早晨一同在朝廷中快步上朝,
晚上都在宰相官署任职办事。
哪能比得上他们分别任侍从,
一同来到这重要的中书省旁。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时官场重视家族门第和个人才学。许、陈二阁长兄弟同时担任尚书郎,且分别在南北省任职,又相聚于左掖。史馆张阁老为此作诗咏叹,权德舆则奉和此诗,以表达对许、陈二阁长兄弟贤能与荣耀的赞美。具体创作时间虽难以精准确定,但应是在权德舆任职期间,目睹许、陈兄弟的仕途成就有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“平舆与颍川”“桂枝”“棣萼”“凤池”等,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴。通过这些典故,形象地表达了许、陈兄弟的贤能和他们在仕途上的荣耀。
    • 对比衬托:虽未明显运用对比,但通过描述许、陈兄弟的科举成功、官职显要等,侧面衬托出他们的出众和令人称羡。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合奉和诗的特点。用词精准,如“尽”“遍”“更”等字,突出了兄弟二人的贤能和荣耀程度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、荣耀的意境。通过对许、陈兄弟仕途成就的描述,展现出他们在朝廷中的显要地位,同时也传达出诗人对他们的赞美与称羡之情,使读者能感受到当时官场的荣耀氛围。