这首曲以燕子自比,描述了燕子居住的环境,讲述其生活的时节规律,最后点明自身并非鸳鸯,而是燕子,表达了对自身身份的强调,可能蕴含着一种对自身独特性的自豪或坚持。
老庄周一枕胡蝶梦・幺篇
住画楼,居兰室,穿朱帘,入绣帏,听花言巧语偏疾。
家住在王谢堂前,祖居在乌衣巷里。
惊蛰罢三春至,秋社后一双归。
休猜做沙暖鸳鸯睡,本是个泥融燕子飞。
家住在王谢堂前,祖居在乌衣巷里。
惊蛰罢三春至,秋社后一双归。
休猜做沙暖鸳鸯睡,本是个泥融燕子飞。
简要说明
逐句注释
- “住画楼,居兰室,穿朱帘,入绣帏,听花言巧语偏疾”:
- 字词:“画楼”“兰室”“朱帘”“绣帏”描绘出华丽的居住环境;“偏疾”,指特别快、灵敏。
- 句意:燕子住在华丽的楼阁、芬芳的居室,穿梭于红色的帘子和精美的帏帐之间,对那些花言巧语听得格外清楚。
- “家住在王谢堂前,祖居在乌衣巷里”:
- 字词:“王谢”,指东晋时王导、谢安两大豪门望族;“乌衣巷”,在今江苏南京,是当时王谢家族居住之地。这里运用典故。
- 句意:燕子说自己家在王谢家族的堂前,祖祖辈辈居住在乌衣巷。
- “惊蛰罢三春至,秋社后一双归”:
- 字词:“惊蛰”,二十四节气之一;“三春”,指春季的三个月;“秋社”,古代在立秋后第五个戊日祭祀土神的日子。
- 句意:惊蛰过后春天来临,秋社之后燕子成双成对归来。
- “休猜做沙暖鸳鸯睡,本是个泥融燕子飞”:
- 字词:“沙暖鸳鸯睡”化用杜甫“泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯”诗句。
- 句意:不要把我猜测成在温暖沙滩上睡觉的鸳鸯,我本来就是在泥土湿润时飞翔的燕子。
现代译文
住在华丽的楼阁,居于芬芳的居室,
穿梭在红色的帘子间,进入精美的帏帐,
对那些花言巧语听得格外清晰。
我的家在王谢家族的堂前,
祖祖辈辈居住在乌衣巷里。
惊蛰过后春天来到,
秋社之后我成双成对回归。
别把我当成在暖沙上睡觉的鸳鸯,
我本就是在泥融时飞翔的燕子。
创作背景
史九散人生活于元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾复杂。这首曲的具体创作背景难以确切知晓,但从内容来看,可能是作者借燕子的形象来表达自己的身份认同和对独特性的坚持。或许在当时复杂的社会环境中,作者希望强调自身的特质,不与世俗同流合污。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“家住在王谢堂前,祖居在乌衣巷里”运用了王谢家族和乌衣巷的典故,增添了作品的文化底蕴,暗示了燕子家族的高贵和历史渊源,同时也引发读者的联想。
- 对比:“休猜做沙暖鸳鸯睡,本是个泥融燕子飞”将燕子与鸳鸯进行对比,突出了燕子的独特身份和生活习性,强调了自身的与众不同。
- 语言特色:语言较为通俗,使用了“花言巧语”等口语化的表达,使曲子易于理解。同时,通过一系列的动词“住”“居”“穿”“入”“听”等,生动地描绘出燕子的生活状态。
- 意境营造:通过描绘燕子的居住环境、生活规律等,营造出一种优雅而独特的意境。华丽的居住环境与燕子灵动的形象相结合,展现出一种既高贵又活泼的氛围,让读者感受到燕子的自在与自信。