富阳陆路

· 权德舆

又入乱峰去,远程殊未归。
烟萝迷客路,山果落征衣。
攲石临清浅,晴云出翠微。
渔潭明夜泊,心忆谢玄晖。

简要说明

这首诗描绘了诗人在富阳陆路的旅途所见所感。展现了途中清幽秀丽的山水景色,表达了诗人在旅途劳顿中对宁静闲适的向往,以及对谢玄晖的追慕之情。

逐句注释

  • “又入乱峰去,远程殊未归”:
    • 字词:“乱峰”,形容山峰错落、众多;“殊”,很、极。
    • 句意:又进入到错落的山峰之中,漫长的旅程还远未结束回家。
  • “烟萝迷客路,山果落征衣”:
    • 字词:“烟萝”,烟雾笼罩的藤萝;“客路”,旅人前行的路;“征衣”,旅途中穿的衣服。
    • 句意:烟雾笼罩的藤萝让旅人前行的路迷失,山上的果实掉落砸在旅人的衣服上。
  • “攲石临清浅,晴云出翠微”:
    • 字词:“攲石”,倾斜的石头;“清浅”,清澈而浅的溪水;“翠微”,青山。
    • 句意:倾斜的石头临近清澈而浅的溪水,晴朗天空中的云朵从青山中飘出。
  • “渔潭明夜泊,心忆谢玄晖”:
    • 字词:“渔潭”,渔人聚集的水潭;“谢玄晖”,即谢朓,南齐著名诗人,以山水诗见长。
    • 句意:明天夜晚将在渔人聚集的水潭边停泊,心中不禁想起了谢玄晖。

现代译文

又一次走进那错落的群峰,
漫长的旅程啊还远未归乡。
烟雾与藤萝让前路迷失方向,
山果落下,砸在我的征衣上。
倾斜的岩石临着清浅的溪水,
晴朗的云朵从青山间飘荡。
明天夜里将在渔潭边停靠,
心中呀,不禁把谢玄晖怀想。

创作背景

权德舆生活在唐朝中期,一生仕宦显达。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描述的旅途情景来看,应是他在外出任职或公务旅行途中所作。他在富阳陆路上,被沿途的山水景色所触动,从而写下此诗,同时谢玄晖的山水诗风格对他有一定影响,因此在旅途中自然忆起。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“乱峰”“烟萝”“山果”“攲石”“晴云”等自然景物,营造出一种清幽、宁静又略带孤寂的氛围,抒发了诗人在旅途中的复杂情感,既有旅途的劳顿,又有对眼前美景的欣赏。
    • 动静结合:“烟萝迷客路”的静态烟雾与“山果落征衣”的动态果实掉落相结合,“攲石临清浅”的静态石头与溪水和“晴云出翠微”的动态云朵相映衬,使画面富有层次感和动感。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“迷”字生动地写出了烟雾笼罩下道路的迷茫;“落”字形象地描绘出山果掉落的状态,给人以画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且略带惆怅的意境。前六句的写景为后面“心忆谢玄晖”的抒情做铺垫,将诗人在旅途中对山水的感受与对古代诗人的追慕之情融合在一起,使诗歌的意境更加深远。