江城夜泊寄所思

· 权德舆

客程殊未极,舣櫂泊回塘。
水宿知寒早,愁眠觉夜长。
远钟和暗杵,曙月照晴霜。
此夕相思意,摇摇不暂忘。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜泊江城的所见所感,通过描写旅途未竟、寒夜愁眠等情景,抒发了诗人对所思之人的深切思念之情,情感真挚而深沉。

逐句注释

  • “客程殊未極,艤櫂泊迴塘”:
    • 字词:“客程”,旅途;“殊”,很,极;“未极”,没有尽头;“艤櫂(yǐ zhào)”,系船停泊;“迴塘”,曲折的池塘,这里指江湾。
    • 句意:旅途还远没有到达终点,于是系船把船停在江湾处。
  • “水宿知寒早,愁眠覺夜長”:
    • 字词:“水宿”,在水上过夜;“愁眠”,因忧愁而难以入眠。
    • 句意:在水上过夜才知道寒冷来得这么早,怀着忧愁入眠觉得这夜格外漫长。
  • “遠鐘和暗杵,曙月照晴霜”:
    • 字词:“远钟”,远处传来的钟声;“暗杵(chǔ)”,夜晚捣衣的声音;“曙月”,破晓时的月亮;“晴霜”,洁白的霜。
    • 句意:远处的钟声和着夜晚捣衣的声音,破晓时的月亮照着洁白的霜。
  • “此夕相思意,搖搖不暫忘”:
    • 字词:“此夕”,这个夜晚;“摇摇”,形容思念之情不断。
    • 句意:这个夜晚的相思之情,萦绕心头一刻也不能忘怀。

现代译文

旅途还远没有结束,
我把船停靠在曲折的江湾。
水上夜宿才知寒意早早降临,
满怀忧愁入睡更觉夜晚漫长。
远处钟声和着夜间捣衣声响,
破晓月亮照着大地一片白霜。
这个夜晚对你的相思情意,
悠悠不绝一刻也不曾遗忘。

创作背景

权德舆生活在唐朝,一生仕途较为顺遂,但也经历过一些奔波。这首诗具体创作时间不详,可能是他在外出公干或旅行途中,夜泊江城时,面对寒夜、霜月等景象,触动了内心对亲人、友人或爱人的思念之情,从而写下了这首诗来寄托相思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“寒早”“夜长”“远钟”“暗杵”“曙月”“晴霜”等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将诗人的忧愁与相思之情融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 视听结合:“远钟和暗杵”从听觉角度描绘了远处钟声与捣衣声交织的场景,“曙月照晴霜”从视觉角度勾勒出破晓时月亮映照白霜的画面,视听结合,丰富了诗歌的感官体验。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“水宿知寒早,愁眠覺夜長”,直白地写出了旅途的艰辛和内心的忧愁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。从夜泊江湾到寒夜愁眠,再到远处的钟声、捣衣声以及破晓的霜月,构成了一幅充满愁绪的画面,生动地表现出诗人在异乡对所思之人的深深思念。