月夜江行

· 权德舆

扣船不得寐,浩露清衣襟。
弥伤孤舟夜,远结万里心。
幽兴惜瑶草,素怀寄鸣琴。
三奏月初上,寂寞寒江深。

简要说明

这首诗描绘了诗人在月夜江行时的所见所感,表达了他内心的孤独寂寞以及对远方的思念之情。通过描写夜晚的江景和自身的行为心境,营造出一种清冷、孤寂的氛围。

逐句注释

  • “扣船不得寐,浩露清衣襟”:
    • 字词:“扣船”,敲击船舷;“浩露”,浓重的露水;“清”,浸湿。
    • 句意:敲击着船舷却无法入睡,浓重的露水浸湿了我的衣襟。
  • “弥伤孤舟夜,远结万里心”:
    • 字词:“弥伤”,更加悲伤;“远结”,与远方的人或事产生关联。
    • 句意:在这孤独的夜晚乘舟而行,更增添了我的伤感,我的心与万里之外的人紧紧相连。
  • “幽兴惜瑶草,素怀寄鸣琴”:
    • 字词:“幽兴”,高雅的兴致;“瑶草”,传说中的仙草,这里象征美好的事物;“素怀”,平素的情怀;“寄”,寄托。
    • 句意:我怀着高雅的兴致怜惜着美好的事物,把平素的情怀寄托在悠扬的琴声中。
  • “三奏月初上,寂寞寒江深”:
    • 字词:“三奏”,弹奏了几遍;“寂寞”,冷清孤寂。
    • 句意:弹奏了几遍琴后,月亮刚刚升起,清冷孤寂的寒江显得更加深邃。

现代译文

敲击着船舷难以入眠,
浓重的露水浸湿了衣襟。
在这孤独的舟中夜航,
更添伤感,心系万里外的人。
怀着高雅兴致怜惜仙草,
将平素情怀寄托于鸣琴。
弹奏几遍后月亮初升,
寂寞冷清的寒江深邃无比。

创作背景

权德舆生活在唐朝中期,此诗具体创作时间不详。但从诗中可以推测,诗人可能是在一次江行途中,独自一人在夜晚的江上,周围环境的冷清孤寂引发了他内心的情感波动,或许是对远方亲友的思念,又或许是对自身境遇的感慨,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“浩露”“寒江”“月初上”等景色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将诗人内心的孤独寂寞之情融入其中。如“寂寞寒江深”,以寒江的深邃来衬托诗人内心的深沉孤寂。
    • 动作描写:“扣船”这一动作,生动地表现出诗人无法入眠的烦躁与内心的不平静。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“扣船不得寐”,直白地写出了诗人的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从夜晚的露水冷湿衣襟,到孤独的舟行江上,再到弹奏琴曲时月亮初升,寒江深邃,都让读者感受到诗人内心的孤独和对远方的思念,仿佛身临其境。