嘉兴九日寄丹阳亲故

· 权德舆

穷年路歧客,西望思茫茫。
积水曾南渡,浮云失旧乡。
海边寻别墅,愁里见重阳。
草露荷衣冷,山风菊酒香。
独谣看坠叶,远目遍秋光。
更羡登攀处,烟花满练塘。

简要说明

这首诗是权德舆在嘉兴九日(重阳节)时寄给丹阳亲友之作。诗人描绘了自己作为漂泊游子在重阳节的所见所感,抒发了对故乡和亲友的思念之情,同时对亲友所在的练塘登高赏景之乐充满羡慕。

逐句注释

  • “穷年路歧客,西望思茫茫”:
    • 字词:“穷年”,终年;“路歧客”,漂泊在外的旅人;“思”,思绪。
    • 句意:终年漂泊在外的旅人,向西眺望,思绪一片茫然。
  • “积水曾南渡,浮云失旧乡”:
    • 字词:“积水”,指江河湖泊;“浮云”,常比喻游子行踪不定。
    • 句意:曾经渡过南方的江河湖泊,如浮云般漂泊而失去了故乡。
  • “海边寻别墅,愁里见重阳”:
    • 字词:“别墅”,这里指诗人临时居住的地方;“重阳”,即重阳节。
    • 句意:在海边寻觅到临时居住之处,在忧愁中迎来了重阳节。
  • “草露荷衣冷,山风菊酒香”:
    • 字词:“荷衣”,用荷叶制成的衣服,这里代指诗人的衣衫;“菊酒”,重阳节有饮菊花酒的习俗。
    • 句意:草上的露水打湿衣衫感到寒冷,山间的风送来菊花酒的香气。
  • “独谣看坠叶,远目遍秋光”:
    • 字词:“独谣”,独自吟唱;“远目”,远望。
    • 句意:独自吟唱着看着落叶飘落,极目远望,满眼都是秋天的景色。
  • “更羡登攀处,烟花满练塘”:
    • 字词:“登攀处”,指亲友登高的地方;“烟花”,指艳丽的景物;“练塘”,在丹阳。
    • 句意:更加羡慕亲友们登高之处,练塘之上满目艳丽的秋景。

现代译文

终年漂泊在旅途的游子,
向西眺望,思绪迷茫惆怅。
曾渡过南方那浩渺的江河,
如浮云般远离了自己的故乡。
在海边寻得一处临时居所,
满怀忧愁地迎来了重阳节。
草上露珠浸湿衣衫阵阵冷,
山风送来阵阵菊花酒飘香。
独自吟唱着看落叶飘零,
极目远望尽是秋日风光。
更羡慕亲友登高的地方,
练塘之上秋景艳丽非常。

创作背景

权德舆生活于中唐时期,一生为官,常因公务奔走各地。此诗创作于他在嘉兴任职或途经嘉兴之时,正值重阳节。诗人远离故乡丹阳,触景生情,于是写下这首诗寄给丹阳的亲友,以表达自己的思乡之情和对亲友的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“草露荷衣冷,山风菊酒香”“独谣看坠叶,远目遍秋光”,通过描绘秋天的萧瑟景象和自己在重阳节的孤独处境,抒发了诗人内心的忧愁和对故乡的思念。
    • 对比衬托:结尾“更羡登攀处,烟花满练塘”,将自己在海边的孤独忧愁与想象中亲友在练塘登高赏景的欢乐场景进行对比,更突出了诗人的思乡之情和对亲友的羡慕。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“穷年路歧客,西望思茫茫”,直白地表达出诗人漂泊的愁苦和思念的茫然。同时,又不乏生动的描写,如“草露荷衣冷,山风菊酒香”,从触觉和嗅觉的角度,细腻地描绘出重阳节的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉而又略带羡慕的意境。前半部分通过描写自己的漂泊和在重阳节的忧愁,渲染出孤独凄凉的氛围;后半部分想象亲友登高的欢乐场景,使这种孤独感更加强烈,而羡慕之情也在对比中油然而生。