和张秘监阁老献岁过蒋大拾遗因呈两省诸公幷见示

· 权德舆

二贤同载笔,久次入新年。
焚草淹轻秩,藏书厌旧编。
竹风晴翠动,松雪瑞光鲜。
庆赐行春令,从兹伫九迁。

简要说明

这首诗是权德舆和张秘监之作,诗中提及两位贤才,描述了他们的任职情况与心境,描绘了周围晴翠竹风、瑞光松雪的美好景象,最后表达了对他们获得庆赐、仕途升迁的祝愿。

逐句注释

  • “二贤同载笔,久次入新年”:
    • 字词:“二贤”,指张秘监和蒋大拾遗;“载笔”,指从事写作或记录,这里指在朝为官从事文字工作;“久次”,指任职时间长久。
    • 句意:两位贤才一同在朝为官,任职已久又迎来了新的一年。
  • “焚草淹轻秩,藏书厌旧编”:
    • 字词:“焚草”,唐代官员起草的制诏等文件,事成后焚毁以防泄密,这里指起草诏令的工作;“淹”,滞留;“轻秩”,低级的官职;“厌”,厌倦。
    • 句意:起草诏令的工作却让他们滞留于低级官职,长久收藏书籍也让他们对旧的书籍感到厌倦。
  • “竹风晴翠动,松雪瑞光鲜”:
    • 字词:“晴翠”,指在阳光照耀下翠绿的颜色;“瑞光”,吉祥的光彩。
    • 句意:晴日里竹间的风吹动着翠绿的竹叶,松树上的积雪闪耀着吉祥的光彩。
  • “庆赐行春令,从兹伫九迁”:
    • 字词:“庆赐”,指帝王的赏赐;“春令”,春季的政令,这里指春季所行的恩泽;“伫”,期待;“九迁”,多次升迁。
    • 句意:在这春天帝王行赏赐之令,从此期待他们能多次升迁。

现代译文

两位贤才一同在朝为官,
任职长久又迎来新一年。
起草诏令却官职仍低微,
藏书太久已厌倦旧书卷。
晴日竹风拂动翠绿竹叶,
松上积雪闪耀吉祥光芒。
春天帝王行赏赐的政令,
从此期待他们多次升迁。

创作背景

权德舆生活于唐朝,当时朝廷文化氛围浓厚,官员之间常有诗歌唱和。这首诗是权德舆和张秘监之作,张秘监和蒋大拾遗可能在朝任职已久但官职未得到相应提升,在新年时,张秘监前往拜访蒋大拾遗,权德舆以此事创作此诗并呈给两省诸公。具体创作时间虽难以精确确定,但可推测是在春季,帝王有赏赐等政令之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景结合:诗的前两联叙事,交代两位贤才的任职情况和心境,后两联写景。“竹风晴翠动,松雪瑞光鲜”描绘出清新美好的自然景象,以景衬情,既展现出春日的生机与祥瑞,也暗示着两位贤才即将迎来好运。
    • 用典:“焚草”这一典故,增添了诗歌的文化内涵,体现出两位贤才从事工作的重要性和特殊性。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合赠和诗的风格。用词精准,如“淹”字形象地写出了贤才官职滞留不升的状态,“厌”字则体现出他们对现状的些许不满。
  • 意境营造:通过对竹风、松雪等自然景象的描写,营造出一种清新、祥瑞的意境。诗的最后表达祝愿,使整首诗充满了积极向上的氛围,传达出对两位贤才未来仕途顺利的美好期许。