奉和郑宾客相公摄官丰陵扈从之作

· 权德舆

五辂导灵辒,千夫象缭垣。
行宫移晓漏,彩杖下秋原。
莫究希夷理,空怀涣汗恩。
颐神方蹈道,传圣乃尊尊。
共祝如山寿,俄惊凭几言。
遐荒七月会,肸蚃百灵奔。
豹尾从风直,鸾旗映日翻。
涂刍联法从,营骑肃旌门。
杳霭虞泉夕,凄清楚挽喧。
不堪程尽处,呜咽望文园。

简要说明

这首诗是权德舆奉和郑宾客相公关于摄官丰陵扈从之事而作。诗中描绘了护送皇帝灵柩前往丰陵的宏大庄重场景,表达了对皇帝的感恩之情,同时也流露出对皇帝去世的哀伤与惋惜。

逐句注释

  • “五辂导灵辒,千夫象缭垣”:
    • 字词:“五辂”,古代天子所乘的五种车子;“灵辒”,载运灵柩的车子;“缭垣”,围绕的墙垣。
    • 句意:五种车子导引着载灵柩的车,上千人排列得如同环绕的墙垣一样整齐。
  • “行宫移晓漏,彩杖下秋原”:
    • 字词:“行宫”,帝王出行时居住的宫殿;“晓漏”,拂晓时的滴漏声,代指时间;“彩杖”,装饰华丽的仪仗之杖。
    • 句意:行宫随着时间推移到了拂晓,装饰华丽的仪仗之杖行进在秋天的原野上。
  • “莫究希夷理,空怀涣汗恩”:
    • 字词:“希夷”,指虚寂玄妙之道;“涣汗恩”,帝王的恩泽。
    • 句意:不能探究虚寂玄妙的道理,只能徒然怀念帝王的恩泽。
  • “颐神方蹈道,传圣乃尊尊”:
    • 字词:“颐神”,保养精神;“蹈道”,遵循正道;“尊尊”,尊敬应尊敬的人。
    • 句意:本应保养精神遵循正道,传承圣明之德来尊敬尊长。
  • “共祝如山寿,俄惊凭几言”:
    • 字词:“凭几言”,指皇帝临终遗言。
    • 句意:大家共同祝愿皇帝寿比南山,却突然惊闻皇帝的临终遗言。
  • “遐荒七月会,肸蚃百灵奔”:
    • 字词:“遐荒”,边远荒僻之地;“肸蚃”,指散布、传播,引申为神灵感应。
    • 句意:在边远之地七月举行祭祀,神灵感应百神奔走。
  • “豹尾从风直,鸾旗映日翻”:
    • 字词:“豹尾”,天子属车上的饰物,后亦用于仪仗;“鸾旗”,天子仪仗中的旗子。
    • 句意:豹尾旗随着风笔直地飘动,鸾旗在阳光下翻动。
  • “涂刍联法从,营骑肃旌门”:
    • 字词:“涂刍”,送葬的刍灵;“法从”,皇帝的仪仗队;“营骑”,军营的骑兵;“旌门”,用旗帜装饰的门。
    • 句意:送葬的刍灵连接着仪仗队,军营的骑兵严肃地站立在旌门两侧。
  • “杳霭虞泉夕,凄清楚挽喧”:
    • 字词:“杳霭”,深远幽暗的样子;“虞泉”,传说中日落的地方;“楚挽”,楚地的挽歌。
    • 句意:在深远幽暗的傍晚,凄凉的楚地挽歌喧闹起来。
  • “不堪程尽处,呜咽望文园”:
    • 字词:“文园”,汉文帝的陵园,这里借指丰陵。
    • 句意:不忍心走到行程的尽头,呜咽着遥望丰陵。

现代译文

五种车子导引着载灵柩的车,
上千人排列得整齐如墙垣。
行宫迎来拂晓的滴漏声,
彩杖行进在秋天的原野间。
无法探究虚寂玄妙的道理,
只能空自怀念帝王的恩典。
本应保养精神遵循正道,
传承圣明尊敬尊长在前。
大家共祝皇帝寿比南山,
却惊闻那临终的遗言。
在边远之地七月祭祀,
神灵感应百神奔走忙。
豹尾旗随风笔直飘动,
鸾旗在阳光下翻舞飞扬。
送葬刍灵连着仪仗队,
军营骑兵肃立在旌门旁。
傍晚时分幽暗又深远,
凄凉挽歌喧闹声哀伤。
不忍心走到行程的终点,
呜咽着遥望那座丰陵园。

创作背景

此诗创作于护送皇帝灵柩前往丰陵的背景下。权德舆作为当时的官员,参与了这一重要的仪式。丰陵是唐代某位皇帝的陵墓,在皇帝去世后,会举行盛大的护送仪式,将灵柩送往陵墓安葬。权德舆奉和郑宾客相公的相关作品,以诗歌记录这一庄重且哀伤的过程,表达对皇帝的追思与敬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:诗中对护送灵柩的场景进行了细致描绘,如“五辂导灵辒,千夫象缭垣”“豹尾从风直,鸾旗映日翻”等,展现出宏大庄重的场面,渲染出哀伤肃穆的氛围。
    • 对比衬托:“共祝如山寿,俄惊凭几言”将众人祝愿皇帝长寿与惊闻皇帝临终遗言形成对比,更突出了皇帝去世的突然和众人的哀伤。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“希夷”“涣汗”等词增添了诗歌的文化内涵和庄重感。同时,运用“杳霭”“凄清”等词营造出凄凉哀伤的氛围。
  • 意境营造:通过对护送过程中场景、时间和氛围的描写,营造出一种庄严肃穆又哀伤凄凉的意境。从清晨到傍晚,从宏大的仪仗到凄凉的挽歌,将诗人对皇帝去世的哀伤之情融入其中,使读者能深刻感受到当时的悲痛氛围。