奉和张监阁老过八陵院题赠杜卿崔员外

· 权德舆

崇饰山园孝理深,万方同感圣人心。
已闻东阁招从事,每向西垣奉德音。
公府从容谈婉婉,宾堦清切景沈沈。
与君跬步如同舍,终日相期此盍簪。

简要说明

这首诗是权德舆奉和之作,围绕八陵院相关之事展开。诗中赞颂了皇帝对山园的崇饰体现出深厚的孝理,表达万方臣民能体会圣人心意;还提及东阁招贤、西垣奉德音等公事,描绘公府中从容清切的氛围,最后表达与友人相处亲近,期望常相聚的情感。

逐句注释

  • “崇饰山园孝理深,万方同感圣人心”:
    • 字词:“崇饰”,崇尚装饰;“孝理”,以孝治天下的道理;“万方”,指天下各地。
    • 句意:对皇家陵寝山园进行崇尚装饰,体现出以孝治天下的道理十分深厚,天下臣民都能感受到圣人(皇帝)的心意。
  • “已闻东阁招从事,每向西垣奉德音”:
    • 字词:“东阁”,汉代丞相公孙弘开东阁延揽贤才,后泛指招揽人才的地方;“从事”,官名,这里泛指属官;“西垣”,唐代中书省别称;“德音”,指皇帝的诏令。
    • 句意:已经听闻在东阁招揽贤才,每次都到中书省去恭奉皇帝的诏令。
  • “公府从容谈婉婉,宾堦清切景沈沈”:
    • 字词:“公府”,指三公的官署,这里泛指官府;“婉婉”,和顺的样子;“宾阶”,宾客行走的台阶;“清切”,清幽真切;“沈沈”,深沉的样子。
    • 句意:在官府中大家从容地交谈,语气和顺,宾客台阶处清幽真切,景色深沉。
  • “与君跬步如同舍,终日相期此盍簪”:
    • 字词:“跬步”,半步,形容距离近;“同舍”,指住在同一处;“盍簪”,原指聚合,这里指相聚。
    • 句意:和您距离很近就像住在同一处一样,整天都期望能在这里相聚。

现代译文

对皇家山园崇尚装饰,孝理深厚,
天下臣民都能感受圣人的心意。
早已听闻东阁招揽贤才,
常常到中书省恭奉皇帝诏令。
官府中人们从容交谈,语气和顺,
宾客台阶处清幽,景色深沉。
和您近在咫尺如同住在一处,
整天都期望能在此处相聚。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时朝廷注重礼仪和孝道。这首诗是他奉和张监阁老过八陵院题赠杜卿、崔员外之作。八陵院可能与皇家陵寝相关事务有关,诗人通过此诗表达对皇帝孝理的赞颂,以及和友人相处的情谊。具体创作时间难以确切考证,但应是在权德舆为官期间,参与相关活动时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“东阁”引用汉代公孙弘开东阁延揽贤才的典故,增添了诗歌的文化内涵,也体现出朝廷对人才的重视;“盍簪”用典表达了期望相聚的情感,使情感表达更委婉含蓄。
    • 情景结合:诗中既有对朝廷公事、山园崇饰等场景的描写,也有对和友人相处情谊的表达。如“公府从容谈婉婉,宾堦清切景沈沈”写景,营造出一种清幽、和谐的氛围,与后文“与君跬步如同舍,终日相期此盍簪”表达的友情相得益彰。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合奉和诗的特点。用词精准,如“崇饰”“孝理”“婉婉”“沈沈”等词,既准确地描绘了事物的特征,又体现出诗歌的韵律美和文化底蕴。
  • 情感表达:整首诗情感表达较为含蓄而真挚。赞颂皇帝孝理时庄重得体,表达与友人的情谊时亲切自然,通过诗歌将对朝廷之事的关注和对友人的情感巧妙融合在一起。