杂言赋得风送崔秀才归白田限三五六七言

· 权德舆

响深涧,思啼猿。
暗入苹洲暖,轻随柳陌暄。
澹荡乍飘云影,芳菲遍满花源。
寂寞春江别君处,和烟带雨送征轩。

简要说明

这首诗围绕“风”展开,描绘了风在不同场景中的状态,如深涧、苹洲、柳陌等,营造出清幽、美好的氛围。同时表达了诗人在春江畔送别崔秀才时的寂寞之感,借风来烘托离情别绪。

逐句注释

  • “响深涧,思啼猿”:
    • 字词:“响”,指风在深涧中发出声响;“思”,引发、勾起;“啼猿”,啼叫的猿猴。
    • 句意:风在深涧中发出声响,让人想起猿猴的啼叫。
  • “暗入苹洲暖,轻随柳陌暄”:
    • 字词:“暗”,同“暗”,悄悄地;“苹洲”,长有浮萍的小洲;“柳陌”,植柳的道路;“暄”,温暖。
    • 句意:风悄悄地吹入长有浮萍的小洲,带来暖意,又轻轻地顺着植柳的道路,让那里也变得温暖。
  • “澹荡乍飘云影,芳菲遍满花源”:
    • 字词:“澹荡”,荡漾、飘荡;“乍”,忽然;“芳菲”,花草的芳香,这里指花草;“遍”,同“遍”。
    • 句意:风自由自在地飘荡,忽然间吹走了云朵的影子,又把花草的芳香洒满了整个花源。
  • “寂寞春江别君处,和烟带雨送征轩”:
    • 字词:“寂寞”,孤独冷清;“春江”,春天的江水;“征轩”,远行的车。
    • 句意:在这寂寞的春江畔与你分别的地方,风带着烟和雨,送别你远行的车。

现代译文

风在深涧中呼啸作响,
勾起人对猿猴啼叫的遐想。
它悄悄潜入长满浮萍的小洲,带来温暖,
又轻轻顺着柳林小径,让那儿暖意洋洋。
它自在飘荡,忽然吹走云影,
把花草的芬芳洒满整个花源。
在这寂寞的春江畔与你离别,
风带着烟和雨,送别你远行的车辆。

创作背景

权德舆生活在中唐时期,当时社会相对稳定,但也潜藏着一些社会矛盾。这首诗创作于他送别崔秀才归白田之时。白田可能是崔秀才的故乡,诗人在春江畔送别友人,借风来抒发自己的离情别绪,具体创作时间难以精确考证,但应是诗人在官场或生活中经历交往的一次送别场景记录。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:诗中将风赋予了人的情感和行为,如“暗入”“轻随”“澹荡乍飘”等,使风的形象更加生动鲜活,仿佛风也如同人一样有自己的行动和情感,为送别增添了一份灵动。
    • 借景抒情:整首诗通过描写风所到之处的各种景色,如深涧、苹洲、柳陌、花源等,营造出一种清幽、美好的氛围,但在最后点明“寂寞春江别君处”,将前面的美景与送别时的寂寞之情形成对比,更加强化了离别的伤感,借景来抒发内心的情感。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“响”“思”“暗”“轻”“澹荡”“芳菲”等词汇,生动地描绘出了风的特点和不同场景的氛围,具有很强的画面感和感染力。同时,诗句长短不一,三、五、六、七言相间,使诗歌节奏富有变化,更增添了韵律美。
  • 意境营造:诗中通过对风的描写,构建了一个从深涧到苹洲、柳陌、花源,最后到春江畔的广阔空间,营造出一种清幽、寂寞又带有一丝惆怅的意境。前面风所到之处的美好景色与最后的送别场景相互映衬,将诗人送别友人时的复杂情感融入其中,让读者能够深刻感受到那种离别的寂寞和不舍。