送人使之江陵

· 权德舆

嘉招不辞远,捧檄利攸往。
行役念前程,䜩游睽旧赏。
征轺星乍动,江信潮应上。
烟水飞一帆,霜云摇五两。
纷纷别袂举,切切离鸿响。
后会杳何时,悠然劳梦想。

简要说明

这首诗是权德舆为友人送别之作,友人接到征召,要前往江陵。诗中表达了对友人远行的关切,描述了友人出发时的情景,渲染了离别时的不舍氛围,同时流露出不知何时再能相聚的惆怅与对友人的思念之情。

逐句注释

  • “嘉招不辭遠,捧檄利攸往”:
    • 字词:“嘉招”,美好的征召;“檄”,古代官府用以征召或声讨的文书;“攸往”,所去的地方。
    • 句意:友人面对美好的征召,不推辞路途遥远,捧着文书欣然前往目的地。
  • “行役念前程,讌游睽舊賞”:
    • 字词:“行役”,因公务而跋涉在外;“讌游”,宴饮游乐;“睽”,分离;“舊賞”,往日的欢赏。
    • 句意:友人在旅途中会惦念前方的路程,而此次远行也让我们分离,不能再像往日一样宴饮游乐。
  • “征軺星乍動,江信潮應上”:
    • 字词:“征軺”,远行的马车;“星乍動”,像星星突然移动,形容马车出发;“江信”,江潮的消息,这里指潮汛。
    • 句意:远行的马车像星星突然移动般出发了,按照江潮的规律,此时潮水应该上涨了。
  • “煙水飛一帆,霜雲搖五兩”:
    • 字词:“五兩”,古代的测风器具,用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成。
    • 句意:在烟雾笼罩的水面上,一只帆船飞速行驶,天空中霜云飘动,测风的五两也在摇晃。
  • “紛紛別袂舉,切切離鴻響”:
    • 字词:“袂”,衣袖;“切切”,形容声音凄切。
    • 句意:人们纷纷举起衣袖挥手告别,离别的大雁发出凄切的叫声。
  • “後會杳何時,悠然勞夢想”:
    • 字词:“杳”,渺茫;“勞”,牵萦。
    • 句意:不知道以后何时才能再相聚,这种思念之情让人在梦中都难以释怀。

现代译文

面对美好的征召,你不推辞路途遥远,
捧着文书欣然前往那目的地。
旅途中你会惦念前方的路程,
这一去我们也不能再像往日般欢赏。
远行的马车如星般突然出发,
此时江潮应该正随着潮汛上涨。
烟雾弥漫的水面上帆船飞驰,
霜云飘动中测风的五两摇晃。
人们纷纷挥手,衣袖舞动,
离别的大雁发出凄切的声响。
不知以后何时才能再次相聚,
这份思念让我在梦中也愁肠百结。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时文人之间交往频繁,送别友人是常见的社交活动。这首诗具体创作时间难以确定,但从内容可知,是友人接到前往江陵的征召,诗人为其送别时所作。可能诗人与友人感情深厚,对友人的远行既有祝福,也有不舍与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对友人出发场景如“征軺星乍動,江信潮應上”“煙水飛一帆,霜雲搖五兩”等实写,描绘出友人离开时的画面;又有对友人路途的想象以及别后思念的虚写,如“行役念前程”“後會杳何時,悠然勞夢想”,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感。
    • 借景抒情:通过描写“煙水”“霜雲”“離鴻”等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,借景抒发了诗人与友人分别时的不舍与惆怅之情。
  • 语言特色:语言典雅流畅,用词精准,如“嘉招”“讌游”等词汇展现出文人的高雅气质。同时,“紛紛”“切切”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和情感表达的强度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、伤感的离别意境。从友人出发的场景描写到对别后情景的想象,将送别时的不舍与对未来相聚的迷茫融合在一起,使读者能深刻感受到诗人的情感。