这首诗是权德舆为送李处士回归弋阳山居而作,表达了对友人山居生活的关切与向往。诗中先询问友人暂居城市的感受,接着描绘友人山居的生活态度和品格,又描写了途中及弋阳的秋日景色,最后想象友人到家后与清幽环境相伴的情景。
送李处士归弋阳山居
暂来城市意何如,却忆葛阳溪上居。
不惮薄田输井税,自将嘉句著州闾。
波翻极浦樯竿出,霜落秋郊树影疏。
想到家山无俗侣,逢迎只是坐篮舆。
不惮薄田输井税,自将嘉句著州闾。
波翻极浦樯竿出,霜落秋郊树影疏。
想到家山无俗侣,逢迎只是坐篮舆。
简要说明
逐句注释
- “暂来城市意何如,却忆葛阳溪上居”:
- 字词:“葛阳”,即弋阳。
- 句意:你暂时来到城市感觉如何,是不是又开始怀念弋阳溪边的居所了。
- “不惮薄田输井税,自将嘉句著州闾”:
- 字词:“井税”,田赋;“州闾”,乡里。
- 句意:你不怕自家薄田要缴纳田赋,还能用美好的诗句在乡里留下名声。
- “波翻极浦樯竿出,霜落秋郊树影疏”:
- 字词:“极浦”,遥远的水边;“樯竿”,船的桅杆。
- 句意:波浪翻滚的遥远水边露出船的桅杆,秋霜落下后郊外的树木影子稀疏。
- “想到家山无俗侣,逢迎只是坐篮舆”:
- 字词:“家山”,家乡;“篮舆”,古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。
- 句意:想到你回到家乡没有世俗的朋友,前来迎接你的只有乘坐的篮舆和清幽的环境。
现代译文
你暂时来到城市感觉怎样,
是否又怀念起弋阳溪边的家。
不怕薄田要缴纳田赋租税,
用美好诗句在家乡留声名。
遥远水边波浪翻涌桅杆现,
秋霜降临郊野树影渐稀疏。
想来你回家乡没有俗朋友,
迎接你的只有篮舆和清幽。
创作背景
权德舆生活在唐朝,当时社会文化繁荣。此诗具体创作时间不详,但应是李处士暂居城市一段时间后打算回归弋阳山居时,权德舆为其送行而作。通过诗歌表达对友人山居生活的理解和向往,也体现出两人之间的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问开篇:首句以“暂来城市意何如”设问,引发读者兴趣,自然引出下文对友人山居生活的叙述。
- 虚实结合:“波翻极浦樯竿出,霜落秋郊树影疏”是实写途中及弋阳秋日景色,而“想到家山无俗侣,逢迎只是坐篮舆”则是虚写,想象友人到家后的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言平实自然,没有刻意雕琢,却能生动地描绘出景物和友人的形象,如“不惮薄田输井税,自将嘉句著州闾”,简洁地展现出友人质朴、有才华的特点。
- 意境营造:通过对秋日景色的描写,营造出一种宁静、清幽的意境,与友人山居生活的淡泊相契合。同时,对友人到家情景的想象,进一步强化了这种远离世俗、超凡脱俗的意境,表达出诗人对友人山居生活的向往之情。