送湖南李侍御赴本使赋采菱亭诗

· 权德舆

旧俗采菱处,津亭风景和。
沅江收暮霭,楚女发清歌。
曲岸萦湘叶,荒堦上白波。
兰桡向莲府,一为枉帆过。

简要说明

这首诗是权德舆为送湖南李侍御赴任而作。诗中描绘了采菱亭周边沅江的优美风景,展现出一幅宁静而富有诗意的画面,最后表达了希望友人顺路到自己所在之处一聚的愿望。

逐句注释

  • “旧俗采菱处,津亭风景和”:
    • 字词:“旧俗”,当地以往的风俗;“津亭”,渡口的亭子。
    • 句意:这里是自古以来人们采菱的地方,渡口的亭子周边风景和谐美好。
  • “沅江收暮霭,楚女发清歌”:
    • 字词:“沅江”,湖南境内的一条河流;“暮霭”,傍晚的云雾;“楚女”,指当地的女子。
    • 句意:沅江边上傍晚的云雾渐渐消散,当地的女子唱起了清脆的歌声。
  • “曲岸萦湘叶,荒堦上白波”:
    • 字词:“曲岸”,弯曲的江岸;“萦”,缠绕;“湘叶”,湘江一带的树叶;“荒堦”,荒凉的台阶;“白波”,白色的波浪。
    • 句意:弯曲的江岸旁湘江的树叶相互缠绕,荒凉的台阶上涌起白色的波浪。
  • “兰桡向莲府,一为枉帆过”:
    • 字词:“兰桡”,用兰木做的船桨,这里代指船;“莲府”,幕府的美称,这里指李侍御要去赴任的地方;“枉帆”,屈尊驾船。
    • 句意:你的船驶向要赴任的幕府,希望你能屈尊驾船过来我这里一趟。

现代译文

这里是旧日采菱的地方,
渡口亭子风景和谐美好。
沅江收起傍晚的云雾,
楚地女子唱起清脆歌谣。
弯曲江岸树叶相互缠绕,
荒凉台阶涌起白色波涛。
你的船只驶向幕府之地,
能否屈尊过来与我一遭。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时文人之间送别常以诗歌相赠。此诗具体创作时间不详,但应是在友人李侍御要前往湖南幕府赴任之时。诗人在当地的采菱亭送别友人,看到眼前的风景,有感而发创作了这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句描绘了采菱亭周边的景色,如沅江暮霭、楚女清歌、曲岸湘叶、荒堦白波等,通过这些优美的自然景色,营造出一种宁静、闲适的氛围,同时也寄托了诗人对友人的惜别之情。
    • 动静结合:“沅江收暮霭”“曲岸萦湘叶”是静态描写,展现出傍晚沅江的宁静和江岸的曲折;“楚女发清歌”“荒堦上白波”则是动态描写,使画面富有生机,动静相衬,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“收”“发”“萦”“上”等动词的运用,生动地描绘出景色的变化和动态,使诗歌更具画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既优美又略带惆怅的意境。前六句描绘的美景让人陶醉,但最后一句“一为枉帆过”又透露出诗人希望友人能停留相聚的期盼和不舍,情景交融,将送别之情融入到自然景色之中。