送裴秀才贡举

· 权德舆

儒衣风貌清,去抵汉公卿。
宾贡年犹少,篇章艺已成。
临流惜暮景,话别起乡情。
离酌不辞醉,西江春草生。

简要说明

这首诗是权德舆为送裴秀才去参加贡举而作。诗中先夸赞裴秀才风采清逸且才华已就,接着描绘了送别时惜别与引发的乡情,最后表达了离别时不惜一醉的情感,展现出对友人的送别之情。

逐句注释

  • “儒衣风貌清,去抵汉公卿”:
    • 字词:“儒衣”,读书人的服饰,代指读书人;“抵”,到达,这里有与……比肩之意;“汉公卿”,借指唐朝的高官显贵。
    • 句意:你身着儒服,风貌清朗,此次前去参加贡举定能与朝中的公卿们比肩。
  • “宾贡年犹少,篇章艺已成”:
    • 字词:“宾贡”,唐代时外国留学生及少数民族参加科举考试称宾贡,这里指裴秀才参加贡举;“艺”,指文章写作的技艺。
    • 句意:你参加贡举时年纪尚轻,但文章技艺已经成熟。
  • “临流惜暮景,话别起乡情”:
    • 字词:“临流”,靠近水流;“暮景”,傍晚的景色。
    • 句意:我们靠近水流,惜别这傍晚的景色,交谈着离别之语,不禁勾起了思乡之情。
  • “离酌不辞醉,西江春草生”:
    • 字词:“离酌”,离别的酒宴;“西江”,西边的江水。
    • 句意:在这离别的酒宴上,我不惜一醉,此时西边的江岸上春草已经生长起来。

现代译文

你身着儒服,风貌清朗,
此番前去定能与公卿比肩。
你参加贡举年纪尚轻,
文章技艺却已十分成熟。
我们临着水流惜别傍晚景色,
交谈着离别之语勾起了乡情。
离别酒宴上我不惜一醉,
看那西江岸边春草已萌生。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时科举是文人进入仕途的重要途径。裴秀才要去参加贡举,权德舆在江边为其送别,写下此诗。一方面表达对裴秀才才华的赞赏和前途的期许,另一方面也抒发了送别时的惜别之情和淡淡的思乡之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抒:诗的前两句夸赞裴秀才的风貌与前途,中间两句进一步肯定其才华,后两句则转入惜别之情的抒发,层次分明,先扬后抑又自然过渡。
    • 借景抒情:“临流惜暮景”“西江春草生”,借傍晚的流水景色和春天的江边草景,烘托出送别时的惆怅与淡淡的忧伤。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能真挚地表达出情感。如“儒衣风貌清”简洁地勾勒出裴秀才的形象,“离酌不辞醉”直白地表现出离别时的心境。
  • 意境营造:通过描绘江边的傍晚景色和春草生长的画面,营造出一种既充满希望又略带惆怅的送别意境。既包含了对友人前途的美好祝愿,又有离别时的不舍与思乡的愁绪,情景交融,韵味悠长。