送山人归旧隐

· 权德舆

工为楚辞赋,更著鲁衣冠。
岁俭山田薄,秋深晨服寒。
武人荣燕颔,志士恋渔竿。
会被公车荐,知君久晦难。

简要说明

这首诗是权德舆为送一位山人归旧隐而作,描述了山人的才学、生活状况,对比了武人的荣耀与山人对隐居生活的眷恋,最后表达了相信山人不会长久隐居,将会被举荐出仕的看法。

逐句注释

  • “工为楚辞赋,更著鲁衣冠”:
    • 字词:“工”,擅长;“楚辞赋”,指具有楚地风格的辞赋;“鲁衣冠”,鲁国儒生的服饰,这里象征着儒雅的文人气质。
    • 句意:山人擅长创作楚地风格的辞赋,还穿着象征儒雅的鲁国儒生服饰。
  • “岁俭山田薄,秋深晨服寒”:
    • 字词:“岁俭”,年成不好;“山田薄”,山间的田地收成少;“晨服”,早晨所穿的衣服。
    • 句意:年成不好,山间的田地收成微薄,秋意已深,早晨的衣服显得十分寒冷。
  • “武人荣燕颔,志士恋渔竿”:
    • 字词:“燕颔”,下巴像燕子一样,旧时相术认为燕颔是封侯之相,这里代指武人因战功而荣耀;“渔竿”,象征隐居生活。
    • 句意:武人因战功而荣耀,而有志向的人却眷恋着隐居的生活。
  • “会被公车荐,知君久晦难”:
    • 字词:“公车”,汉代以公家车马递送应举的人,后因以“公车”为举人应试的代称;“晦”,隐居。
    • 句意:你会被举荐出仕的,我知道你难以长久地隐居下去。

现代译文

你擅长创作楚地风格的辞赋,
还身着儒雅的鲁国儒生服饰。
年成不好山间田地收成微薄,
秋意深浓早晨衣衫倍感寒冷。
武人因战功显赫而荣耀无比,
志士却留恋着隐居的生活。
你终会被举荐出仕为官的,
我知道你难以长久地隐居。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时社会政治环境较为复杂。这首诗创作具体时间不详,但大致是权德舆在与这位山人交往过程中,山人打算归旧隐时所作。诗人可能是看到山人的才学和当时社会对人才的需求,认为山人不应长久埋没于山林。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“武人荣燕颔,志士恋渔竿”运用对比手法,将武人的荣耀与志士对隐居生活的眷恋进行对比,突出了山人的志趣与追求。
    • 象征:“渔竿”象征着隐居生活,形象地表达了山人的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,用词精准,如“岁俭”“秋深”等词简洁地描绘出山人生活的环境和状况。
  • 情感表达:诗中既有对山人生活状况的同情,也有对山人才能的认可,最后表达出相信山人会被举荐出仕的期待,情感真挚而含蓄。