送暎师归本寺

· 权德舆

还归柳市去,远远出人群。
苔甃桐花落,山窗桂树薰。
引泉通绝涧,放鹤入孤云。
幸许宗雷到,清谈不易闻。

简要说明

这首诗是权德舆为送暎师回归本寺而作,描绘了暎师本寺清幽的环境,展现了暎师超凡脱俗的生活方式,表达了诗人对暎师的钦佩与向往,以及希望能常与暎师清谈的愿望。

逐句注释

  • “还归柳市去,远远出人群”:
    • 字词:“柳市”,泛指寺院所在之地;“远远”,形容超出众人的程度。
    • 句意:暎师要回到寺院去了,他的境界远远超出了普通人。
  • “苔甃桐花落,山窗桂树薰”:
    • 字词:“苔甃”,长满青苔的井壁;“薰”,散发香气。
    • 句意:寺院里长满青苔的井壁旁桐花飘落,山间窗户边桂树散发着香气。
  • “引泉通绝涧,放鹤入孤云”:
    • 字词:“绝涧”,幽深的山涧;“孤云”,孤独的云朵。
    • 句意:暎师引来泉水连通幽深的山涧,放飞仙鹤让它融入孤独的云朵之中。
  • “幸许宗雷到,清谈不易闻”:
    • 字词:“宗雷”,指东晋的宗炳和雷次宗,二人皆为隐士,此处诗人以宗雷自比;“清谈”,指高雅的谈论。
    • 句意:希望暎师能允许我像宗炳、雷次宗一样到访,因为这种高雅的谈论实在难得听闻。

现代译文

暎师要回到寺院去了,
他超凡脱俗远胜常人。
青苔井壁旁桐花飘落,
山间窗边桂树香满径。
引来泉水连通深涧流,
放飞仙鹤融入孤云中。
希望暎师能许我到访,
这般清谈实在难听闻。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时佛教较为兴盛,文人与僧人交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是权德舆与暎师交往过程中,暎师要回归本寺时,权德舆为表达对暎师的情感与态度而创作。权德舆或许欣赏暎师的生活方式和精神境界,故而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 烘托:通过描绘寺院清幽的环境,如“苔甃桐花落,山窗桂树薰”“引泉通绝涧,放鹤入孤云”,烘托出暎师超凡脱俗的形象和高雅的生活情趣。
    • 用典:“幸许宗雷到”运用了宗炳和雷次宗的典故,诗人以宗雷自比,含蓄地表达了自己对暎师的敬仰以及渴望与暎师交往的心情。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出了寺院的宁静与优美。如“苔甃”“桐花”“桂树”“孤云”等词汇的运用,给人以画面感,营造出一种清幽雅致的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、清幽、超凡的意境。诗中所描绘的寺院景色和暎师的行为,如引泉、放鹤等,都充满了一种远离尘世的宁静与自在,让读者感受到一种超脱世俗的精神境界,同时也表达了诗人对这种境界的向往。