诗无敌

老庄周一枕胡蝶梦・赚煞

元代‌ · 史九散人

你与我只一片燕莺心,做半世胡蝶梦,扇粉翅殷勤建功,一指迷人大道中。
不要你燕懒莺慵,不留停,岁月匆匆,都恋着柳绿花红春意浓,玳筵开一终。
把布袍扇动,驾白云飞上建章宫。
(下)(四仙女推庄生下涧科,下)。

简要说明

这首散曲以庄周梦蝶的典故为依托,表达了不要沉迷于世俗的燕莺之心和短暂享乐,应追求大道。同时展现出超脱尘世、潇洒自在地追寻更高境界的情怀。

逐句注释

  • “你与我只一片燕莺心,做半世胡蝶梦”:
    • 字词:“燕莺心”,象征着世俗中追求享乐、风流多情的心性;“胡蝶梦”,源自庄周梦蝶的典故,这里指虚幻不实的梦境,象征着世俗的虚幻。
    • 句意:你和我若是只有像燕莺那样追求享乐的心性,就会在这虚幻的尘世中度过半生。
  • “扇粉翅殷勤建功,一指迷人大道中”:
    • 字词:“扇粉翅”,蝴蝶扇动翅膀,寓意着在世俗中忙碌奔波、追逐功名利禄;“一指迷人”,指被世俗的表象迷惑。
    • 句意:像蝴蝶那样殷勤地扇动翅膀去追求功名利禄,却在大道中迷失了方向。
  • “不要你燕懒莺慵,不留停,岁月匆匆”:
    • 字词:“燕懒莺慵”,形容燕和莺慵懒的状态,象征着在世俗享乐中变得懈怠。
    • 句意:不要像燕莺那样懈怠慵懒,时光匆匆,不能停留。
  • “都恋着柳绿花红春意浓,玳筵开一终”:
    • 字词:“柳绿花红”,描绘春天的美景,象征着世俗的美好与诱惑;“玳筵”,豪华的宴席。
    • 句意:人们都贪恋着这如柳绿花红般的世俗美好,沉醉于一场又一场的豪华宴席之中。
  • “把布袍扇动,驾白云飞上建章宫”:
    • 字词:“布袍”,代表着朴素、超脱的形象;“建章宫”,是汉代宫殿名,这里可象征着高远的境界或理想之地。
    • 句意:扇动着布袍,驾着白云飞向高远的境界。

现代译文

你和我若只有那燕莺般追求享乐的心,
便会在这虚幻的尘世中度过半生。
像蝴蝶般殷勤地追逐功名利禄,
却在大道中迷失了方向。
不要像燕莺那样懈怠慵懒,
时光匆匆不能停留。
人们都贪恋着柳绿花红的世俗美好,
沉醉于一场又一场的豪华宴席。
扇动着布袍,驾着白云飞向那高远之地。

创作背景

史九散人生活于元杂剧兴盛时期,当时社会动荡,人们的思想较为复杂。此曲借用庄周梦蝶的故事,很可能是作者对当时社会上人们追逐名利、沉迷世俗享乐现象的一种反思。他通过散曲传达出自己对超脱世俗、追求大道的向往,也反映出当时一部分文人在复杂社会环境下的思想状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用庄周梦蝶的典故,使作品具有深厚的文化内涵,增添了奇幻色彩,同时也形象地表达出世俗的虚幻,引发读者联想。
    • 对比:将“燕莺心”“胡蝶梦”所代表的世俗享乐与“驾白云飞上建章宫”所代表的超脱境界进行对比,突出了作者对超脱世俗、追求大道的倡导。
  • 语言特色:语言通俗易懂,却又富有表现力。如“燕懒莺慵”“柳绿花红”等词语生动形象地描绘出世俗景象,使读者能直观感受到作者所批判的内容。
  • 意境营造:曲中先描绘出一幅世俗繁华、人们沉迷享乐的画面,营造出一种热闹却虚幻的氛围。而后笔锋一转,“把布袍扇动,驾白云飞上建章宫”营造出一种超脱尘世、潇洒自在、高远空灵的意境,将作者的情感和追求融入其中。