送陆拾遗只召赴行在

· 权德舆

鹓鹭承新命,翻飞入汉庭。
歌诗能合雅,献纳每论经。
月晓蜀江迥,猿啼楚树青。
幸因焚草暇,书札访沈冥。

简要说明

这首诗是权德舆为送别陆拾遗被召回行在所而作。诗中先夸赞陆拾遗得到新的任命,有才华且能积极进言,接着描绘其赴行在途中的景色,最后表达希望陆拾遗在闲暇时能写信给自己。整体情感既有对友人的祝贺,也包含了不舍与牵挂。

逐句注释

  • “鹓鹭承新命,翻飞入汉庭”:
    • 字词:“鹓鹭”,原指两种鸟,后常用来比喻朝官;“新命”,新的任命;“翻飞”,形容轻快地前往;“汉庭”,借指朝廷。
    • 句意:陆拾遗您承接了新的任命,轻快地飞进朝廷。
  • “歌诗能合雅,献纳每论经”:
    • 字词:“合雅”,符合雅正之道;“献纳”,向君主进献忠言;“论经”,谈论经典。
    • 句意:您所作的诗歌能够符合雅正之道,每次进献忠言时都能引经据典。
  • “月晓蜀江迥,猿啼楚树青”:
    • 字词:“月晓”,破晓的月亮;“蜀江”,泛指蜀地的江河;“迥”,远;“猿啼”,猿猴的啼叫声;“楚树”,楚地的树木。
    • 句意:破晓的月亮照着遥远的蜀江,猿猴在青绿色的楚地树木间啼叫。
  • “幸因焚草暇,书札访沈冥”:
    • 字词:“焚草”,汉代尚书郎起草文件后,为防止泄密,要将草稿烧掉,后泛指起草重要文件;“暇”,闲暇;“书札”,书信;“沈冥”,幽僻之地,这里指自己。
    • 句意:希望您能趁着起草文件的闲暇,写信来问候我。

现代译文

您承接了新的任命,
轻快地飞进神圣的朝廷。
您所作的诗歌符合雅正,
进献忠言常引经据典。
破晓的月亮照着遥远蜀江,
猿猴在楚地青树间啼鸣。
希望您起草文件的闲暇,
能写信来把我问候关心。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时朝廷局势较为复杂。陆拾遗被召回行在所,行在所是皇帝出行时居住的地方,往往是朝廷重要决策的中心。权德舆与陆拾遗是友人关系,在陆拾遗被召回时,写下此诗为其送别,一方面表达对友人的祝贺,另一方面也流露出对友人的牵挂之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“鹓鹭承新命,翻飞入汉庭”实写友人得到新任命前往朝廷;“月晓蜀江迥,猿啼楚树青”则是虚写,想象友人途中所见之景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 正面描写:“歌诗能合雅,献纳每论经”通过正面描写,直接夸赞友人的才华和进言能力。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合送别友人且友人前往朝廷这一情境。用词精准,如“鹓鹭”“汉庭”等词,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:“月晓蜀江迥,猿啼楚树青”营造出一种清幽、孤寂的意境,既暗示了友人旅途的艰辛,也表达了诗人对友人的牵挂。整首诗情景交融,在祝贺与牵挂的情感中,蕴含着对友人的美好祝愿。