送谢孝廉移家越州

· 权德舆

家承晋太傅,身慕鲁诸生。
又见一帆去,共愁千里程。
沙平古树迥,潮满晓江晴。
从此幽深去,无妨隐姓名。

简要说明

这首诗是权德舆为送谢孝廉搬家去越州而作。诗中先介绍谢孝廉的家世与志向,接着表达送别时的愁绪,描绘了旅途所见之景,最后对谢孝廉隐居越州表达了一种认可与祝福,情感真挚而富有层次感。

逐句注释

  • “家承晋太傅,身慕鲁诸生”:
    • 字词:“晋太傅”,可能指东晋时期的太傅谢安,谢姓为东晋名门;“鲁诸生”,指鲁国的儒生,鲁国是儒家文化的发源地,诸生即众多的儒生。
    • 句意:谢孝廉家族传承着东晋太傅的荣耀,自身又倾慕鲁国儒生的学识与品德。
  • “又见一帆去,共愁千里程”:
    • 字词:“一帆”,代指船;“共愁”,诗人与谢孝廉一同发愁。
    • 句意:又一次看到友人乘船离去,一同为这千里的行程而发愁。
  • “沙平古树迥,潮满晓江晴”:
    • 字词:“平”,平坦;“迥”,远;“晓江”,清晨的江面。
    • 句意:平坦的沙滩边古老的树木显得格外遥远,潮水涨满,清晨的江面一片晴朗。
  • “从此幽深去,无妨隐姓名”:
    • 字词:“幽深”,指越州偏远、幽静之地;“隐姓名”,隐居而不显露自己的姓名。
    • 句意:从现在起你要前往那幽深之地,从此隐居起来也无妨。

现代译文

你家族传承着东晋太傅的荣光,
自身又倾慕鲁国儒生的风尚。
又看见你乘船扬帆远去他乡,
我们一同为这千里行程心伤。
平坦沙滩上古树显得那么遥远,
潮水涨满清晨江面一片晴朗。
从此你要去往那幽深的地方,
隐居起来不显露姓名又何妨。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时文人之间交往频繁,送别友人是常见的社交活动。谢孝廉可能是权德舆的一位友人,因某种原因要举家迁往越州。权德舆写下此诗为其送别,表达了对友人的牵挂与祝福。具体创作时间难以精准确定,但应是在权德舆与谢孝廉交往期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:首联“家承晋太傅,身慕鲁诸生”,将谢孝廉高贵的家世与他对儒生的倾慕形成对比,衬托出他的谦逊与好学。
    • 借景抒情:颈联“沙平古树迥,潮满晓江晴”描绘了旅途的景色,以开阔、晴朗之景衬托出送别时的愁绪,情景交融。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出情感。如“又见一帆去,共愁千里程”,直白地表达了送别时的不舍与担忧。
  • 意境营造:通过对旅途景色的描写,营造出一种开阔而略带惆怅的意境。诗的前半部分重在表达送别之情,后半部分则对友人的隐居生活进行展望,使整首诗既有情感的抒发,又有对未来的期许,意境丰富而深远。