送郑秀才贡举

· 权德舆

西笑意如何,知随贡举科。
吟诗向月露,驱马出烟萝。
晚色平芜远,秋声候雁多。
自怜归未得,相送一劳歌。

简要说明

这首诗是权德舆为送郑秀才参加贡举考试而作,描绘了郑秀才出发时的情景以及途中的秋景,同时抒发了诗人自己未能归家的感慨和对友人的送别之情。

逐句注释

  • “西笑意如何,知随贡举科”:
    • 字词:“西笑”,指西入长安,古人认为长安在西方,西入长安求取功名是令人向往之事;“贡举科”,即科举考试。
    • 句意:你西入长安求取功名心情怎样呢,我知道你是去参加科举考试。
  • “吟诗向月露,驱马出烟萝”:
    • 字词:“月露”,月夜的露水,这里指月夜;“烟萝”,指藤萝茂密、烟霭缭绕的山林。
    • 句意:你在月夜中吟诗,然后驱马走出那烟霭缭绕的山林。
  • “晚色平芜远,秋声候雁多”:
    • 字词:“晚色”,傍晚的景色;“平芜”,平坦的草地;“候雁”,候鸟大雁。
    • 句意:傍晚的景色中平坦的草地伸向远方,秋天的声音里能听到很多候鸟大雁的鸣叫。
  • “自怜归未得,相送一劳歌”:
    • 字词:“自怜”,自我怜悯;“劳歌”,本指劳作者之歌,后泛指送别之歌。
    • 句意:我自己怜悯自己还不能归家,只能为你送上一首送别之歌。

现代译文

你西入长安求取功名心情怎样,
我知道你这是去参加科举考试。
你在月夜中吟诗后驱马出发,
从那烟霭缭绕的山林中走出。
傍晚时分平坦草地伸向远方,
秋天里能听到许多大雁鸣叫。
我自怜自己还无法回到家乡,
只能为你送上这首送别之歌。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时科举制度是文人进入仕途的重要途径。这首诗具体创作时间不详,但应是在诗人生活中遇到友人郑秀才去参加科举考试时所作。诗人或许也有着自己的人生感慨和未能达成的心愿,所以在送别友人时既有对友人的祝福,也融入了自身的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“西笑意如何,知随贡举科”是虚写,想象友人去参加科举的心情;后面几句对景色的描写是实写,如“晚色平芜远,秋声候雁多”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘“晚色平芜远,秋声候雁多”的秋景,烘托出一种凄凉、落寞的氛围,寄寓了诗人送别友人时的惆怅以及自身未能归家的伤感之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,没有刻意雕琢的痕迹,用简洁的文字描绘出画面和表达出情感,如“吟诗向月露,驱马出烟萝”,生动地展现出友人出发时的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂的意境。秋天傍晚的景色,加上大雁的鸣叫,给人一种清冷、凄凉之感,再结合诗人自身的感慨和送别之情,使读者能深刻感受到那种复杂的情感氛围。