这首诗是权德舆送别堂弟去拜访员外叔父后回归义兴所作。诗中表达了与堂弟相见的亲切之感,描述了堂弟的生活轨迹,对其旅途表示关切,最后勉励堂弟勤奋学习,早日成名。
送从弟谒员外叔父回归义兴
异乡兄弟少,见尔自依然。
来酌林中酒,去耕湖上田。
何朝逢暑雨,几夜泊鱼烟。
余力当勤学,成名贵少年。
来酌林中酒,去耕湖上田。
何朝逢暑雨,几夜泊鱼烟。
余力当勤学,成名贵少年。
简要说明
逐句注释
- “异乡兄弟少,见尔自依然”:
- 字词:“依然”,依恋不舍的样子。
- 句意:在异乡兄弟很少,见到你自然感到格外亲切,依恋不舍。
- “来酌林中酒,去耕湖上田”:
- 字词:“酌”,饮酒;“耕”,耕种。
- 句意:你来的时候我们在林中一起饮酒,现在你要回去耕种湖边的田地了。
- “何朝逢暑雨,几夜泊鱼烟”:
- 字词:“暑雨”,夏天的雨;“鱼烟”,渔人烧火做饭升起的烟,代指渔村。
- 句意:不知道哪一天你会遇到夏天的雨,又会在几个夜晚停泊在渔村边。
- “余力当勤学,成名贵少年”:
- 字词:“余力”,闲暇的精力;“成名”,获得名声。
- 句意:在闲暇的时候应当勤奋学习,年少成名是非常可贵的。
现代译文
在这异乡兄弟寥寥无几,
见到你我满心依恋欢喜。
你来时咱们在林中饮酒,
你归去要耕种湖边田地。
不知哪天会遇上暑天雨,
又会几夜停泊在渔村里。
闲暇之余应当勤奋学习,
年少成名才最值得珍惜。
创作背景
权德舆生活在唐朝,当时社会文化繁荣,文人之间交往频繁。堂弟要去拜访员外叔父后回归义兴,权德舆写下此诗送别。在异乡兄弟较少,此次相见与离别触动了诗人的情感,同时也体现了他对堂弟的关心和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“异乡兄弟少”与见到堂弟时的“依然”形成对比,突出了在异乡见到亲人的那份亲切与珍惜。
- 想象:“何朝逢暑雨,几夜泊鱼烟”运用想象的手法,设想堂弟旅途上可能遇到的情景,表达了对堂弟旅途的关切之情。
- 语言特色:语言质朴自然,如话家常,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感。像“来酌林中酒,去耕湖上田”这样的语句,简单直白地描绘出生活场景。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有与堂弟相见的欣喜与不舍,又有关切堂弟旅途的细腻情感,最后对堂弟的劝勉也体现出长辈对晚辈的期望,情感层层递进,自然流畅。