送崔端公郎君入京觐省

· 权德舆

已见风姿美,仍闻艺业勤。
清秋上国路,白皙少年人。
带月轻帆疾,迎霜彩服新。
过庭若有问,一为说漳滨。

简要说明

这首诗是权德舆送别崔端公郎君入京探望父母之作。诗中先夸赞了崔端公郎君风姿优美、学业勤勉,接着描绘了他在清秋时节踏上入京之路的情景,最后表达希望他如果父亲询问,代为转达自己的问候。

逐句注释

  • “已见风姿美,仍闻艺业勤”:
    • 字词:“风姿”,风度姿态;“艺业”,学业、技艺。
    • 句意:已经看到你风度姿态优美,还听说你学业勤勉。
  • “清秋上国路,白皙少年人”:
    • 字词:“清秋”,清凉的秋天;“上国”,京城;“白皙”,形容皮肤白净。
    • 句意:在清凉的秋天里,你这皮肤白净的少年踏上了去往京城的路。
  • “带月轻帆疾,迎霜彩服新”:
    • 字词:“带月”,带着月光,指夜间赶路;“轻帆疾”,船帆轻快地行驶;“彩服”,这里象征崔端公郎君青春年少、衣着鲜亮。
    • 句意:你趁着月色,轻快的船帆急速行驶,迎着秋霜,身着崭新鲜亮的衣服。
  • “过庭若有问,一为说漳滨”:
    • 字词:“过庭”,出自《论语》中孔子之子孔鲤“趋而过庭”的典故,指长辈对晚辈的教诲,这里代指崔端公;“漳滨”,指代诗人自己,可能诗人当时在漳水之滨。
    • 句意:如果你的父亲问起我,替我向他问候。

现代译文

已经见识到你优美的风度姿态,
还听闻你学业技艺十分勤勉。
在这清凉的秋天,你这白净少年,
踏上了前往京城的路途。
趁着月色,轻快的船帆急速前行,
迎着秋霜,你身着崭新的彩衣。
如果你的父亲问起我的情况,
就替我向他表达我的问候。

创作背景

权德舆生活在唐朝,这首诗创作于崔端公郎君入京觐省之时。崔端公可能是权德舆的友人,他的儿子要入京探望他,权德舆写下此诗送别崔端公郎君,既表达对晚辈的赞美,也通过嘱托其代向崔端公问候,体现与崔端公之间的情谊。具体创作时间难以精准确定,但应是在权德舆与崔端公交往期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后叙:诗的开篇先夸赞崔端公郎君的风姿和艺业,对其进行肯定和赞扬,为后文叙述他的行程做铺垫,使读者对这位少年有良好的第一印象。
    • 借景抒情:“清秋上国路”“带月轻帆疾,迎霜彩服新”等诗句,通过描绘秋天、月色、秋霜等自然景色,营造出一种清爽、明快的氛围,既展现了少年上路时的美好情境,也表达了诗人对他的美好祝愿。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准生动。如“风姿美”“艺业勤”简洁地概括了少年的优点;“轻帆疾”“彩服新”形象地描绘出少年赶路时的轻快与鲜亮。
  • 用典自然:“过庭”这一典故的运用十分自然,既含蓄地指代崔端公,又增添了诗歌的文化内涵,体现了诗人深厚的文学素养。通过此典,巧妙地表达了希望少年代为转达问候的心意。