送卢评事婺州省觐

· 权德舆

知向东阳去,晨装见彩衣。
客愁青眼别,家喜玉人归。
漠漠水烟晚,萧萧枫叶飞。
双溪泊船处,候吏拜胡威。

简要说明

这首诗是权德舆为送卢评事前往婺州省亲而作。诗中描绘了卢评事清晨整装出发的情景,表达了友人分别时的愁绪,同时想象了卢评事到家时家人的喜悦。还通过对傍晚水烟、枫叶等景色的描写营造氛围,最后以用典的方式暗示卢评事的清廉品德,全诗围绕送别与省亲展开,情感真挚。

逐句注释

  • “知向东阳去,晨装见彩衣”:
    • 字词:“东阳”,婺州的古称;“彩衣”,相传春秋时楚国老莱子穿五彩衣服扮成婴儿的样子以娱双亲,后用“彩衣”表示孝养父母。
    • 句意:知道你要前往东阳,清晨整装,能看到你如老莱子般身着彩衣去省亲。
  • “客愁青眼别,家喜玉人归”:
    • 字词:“青眼”,相传三国魏的名士阮籍,能为青白眼,对所憎恶的眼,眼睛向上或向旁边看,表示轻视或憎恨;对喜爱或尊敬的人,就对他正视,青黑的眼珠在中间,表示尊重,这里指友人惜别之情;“玉人”,容貌俊美的人,这里指卢评事。
    • 句意:我带着惜别之愁与你分别,而家中亲人正欢喜地等待你归来。
  • “漠漠水烟晚,萧萧枫叶飞”:
    • 字词:“漠漠”,弥漫的样子;“萧萧”,形容风吹叶落的声音。
    • 句意:傍晚时分,水面上弥漫着淡淡的烟雾,枫叶在秋风中萧萧飘落。
  • “双溪泊船处,候吏拜胡威”:
    • 字词:“双溪”,在东阳;“胡威”,西晋时期的官员,为官清廉,他曾去见任荆州刺史的父亲胡质,回家时父亲送他一匹绢,他问明这是父亲的俸禄所买才接受,后胡威因清廉而闻名。
    • 句意:当你在双溪泊船上岸时,当地的官吏会像拜见胡威一样敬重你。

现代译文

知道你要前往东阳,
清晨整装好似彩衣娱亲的模样。
我带着惜别之愁与你分别,
家中亲人正欢喜地盼你归乡。
傍晚水面烟雾弥漫,
枫叶在秋风中萧萧飞扬。
你在双溪泊船上岸的地方,
当地官吏会如拜见胡威般把你敬仰。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时社会文化氛围浓厚,文人之间交往频繁,相互送别赠诗是常见的社交活动。此诗具体创作时间不详,但应是卢评事要前往婺州看望亲人时,权德舆为其送行而作,通过诗歌表达对友人的送别之情和美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“知向东阳去,晨装见彩衣”“客愁青眼别,家喜玉人归”是实写送别场景和友人分别与家人团聚的不同情感;“漠漠水烟晚,萧萧枫叶飞”是虚写,想象友人途中所见之景;“双溪泊船处,候吏拜胡威”也是虚写,想象友人到达目的地后受人敬重的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“彩衣”和“胡威”两个典故的运用,使诗歌内涵更加丰富。“彩衣”体现了卢评事省亲的孝道,“胡威”的典故则赞扬了卢评事的清廉品德,增强了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出情感。如“客愁”“家喜”简洁明了地写出了分别和团聚时不同人物的心情。
  • 意境营造:通过“漠漠水烟晚,萧萧枫叶飞”的描写,营造出一种略带凄凉的氛围,既烘托了友人分别时的愁绪,也暗示了旅途的孤寂。而结尾用“候吏拜胡威”又营造出一种受人敬重的美好意境,表达了对友人的赞美和祝愿。