送信安刘少府

· 权德舆

相看结离念,尽此林中渌。
夷代轻远游,上才随薄禄。
参卿滞孙楚,隐市同梅福。
吏散时泛弦,宾来闲覆局。
襟情无俗虑,谈笑成逸躅。
此路足滩声,羡君多水宿。

简要说明

这首诗是权德舆为送别信安刘少府而作。诗中表达了与友人分别的离情别绪,称赞了友人的才华却只担任微薄俸禄的官职,描述了友人的为官生活状态,展现其高雅不俗的襟怀,最后流露出对友人沿途水上旅程的羡慕之情。

逐句注释

  • “相看结离念,尽此林中渌”:
    • 字词:“渌”,同“渌”,清澈的水,这里指酒。
    • 句意:两人相对而视,心中涌起离别的愁绪,将这林中的美酒一饮而尽。
  • “夷代轻远游,上才随薄禄”:
    • 字词:“夷代”,太平时代;“上才”,有上等才华的人。
    • 句意:在这太平时代,人们轻视远行,但你这样有才华的人却只能拿着微薄的俸禄。
  • “参卿滞孙楚,隐市同梅福”:
    • 字词:“参卿”,指担任参佐一类的官职;“孙楚”,西晋诗人,有才学但仕途不顺;“梅福”,西汉人,曾任南昌尉,后弃官隐于市。
    • 句意:你担任参佐之职,就像当年的孙楚仕途停滞;又如同梅福一样,虽有才华却隐于市中。
  • “吏散时泛弦,宾来闲覆局”:
    • 字词:“泛弦”,弹琴;“覆局”,下棋。
    • 句意:当小吏们散去后,你就有时间弹琴;宾客到来时,你也能悠闲地下棋。
  • “襟情无俗虑,谈笑成逸躅”:
    • 字词:“襟情”,胸怀、情怀;“逸躅”,高逸的行迹。
    • 句意:你的胸怀中没有世俗的忧虑,谈笑之间就成就了高逸的行迹。
  • “此路足滩声,羡君多水宿”:
    • 字词:“水宿”,在船上过夜。
    • 句意:你要去的路上满是滩声,我真羡慕你能有许多在船上过夜的经历。

现代译文

我们相对而望,心中满是离别的愁绪,
将这林中的美酒全部饮尽。
太平时代人们轻视远行,
你有才华却只能拿着微薄俸禄。
你担任参佐之职如孙楚仕途不顺,
又像梅福一样隐于市中。
小吏散去你便有时间弹琴,
宾客到来你能悠闲地下棋。
你的胸怀没有世俗忧虑,
谈笑间尽显高逸行迹。
你要去的路上满是滩声,
我真羡慕你能常于船上夜宿。

创作背景

权德舆生活在中唐时期,当时政治局势相对稳定,但官场中也存在着人才不得志的现象。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,刘少府是一位有才华却未得到重用的官员,即将前往信安赴任,权德舆在送别时写下此诗,以表达对友人的惜别、理解与羡慕之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“孙楚”和“梅福”的典故,借孙楚仕途不顺、梅福隐于市的事迹,既表达了对友人才华得不到施展的同情,又暗示了友人虽身处困境却能保持高雅的品质。
    • 白描:“吏散时泛弦,宾来闲覆局”通过简洁的语言,白描出友人日常为官生活的悠闲高雅,生动地展现了友人的生活状态和精神境界。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地表达出诗人的情感。如“相看结离念,尽此林中渌”,直白地写出了与友人分别时的离愁和饮酒饯别的情景。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有离别的伤感,又有对友人才华的赞赏、仕途不顺的同情,还有对友人悠闲高雅生活的羡慕,多种情感交织在一起,使诗歌的内涵更加丰富。同时,诗人将这些情感融入到诗句中,以景衬情、叙事抒情相结合,使情感表达更加真挚动人。