送杜尹赴东都

· 权德舆

商于留异绩,河洛贺新迁。
朝选吾公守,时推杜尹贤。
如纶披凤诏,出匣淬龙泉。
风雨交中土,簪裾敞别筵。
清明人比玉,照灼府如莲。
伫报司州政,征黄似颕川。

简要说明

这首诗是权德舆为送杜尹赴任东都而作。诗中先肯定杜尹在商于的优异政绩,对其升迁河洛表示祝贺,赞扬杜尹贤能,描绘其领受诏书赴任的风采,渲染送别筵席的氛围,称赞杜尹品德高洁、理政有方,最后期望他在东都能有出色政绩,像西汉颍川太守黄霸一样得到朝廷征召。

逐句注释

  • “商于留异绩,河洛贺新迁”:
    • 字词:“商于”,古地区名;“异绩”,优异的政绩;“河洛”,指洛阳一带;“新迁”,新的升迁。
    • 句意:杜尹在商于留下了优异的政绩,洛阳一带的人都在庆贺他的新升迁。
  • “朝选吾公守,时推杜尹贤”:
    • 字词:“朝选”,朝廷选拔;“吾公”,指杜尹;“时推”,当时人都推崇。
    • 句意:朝廷选拔您去担任官职,当时的人都推崇杜尹您的贤能。
  • “如纶披凤诏,出匣淬龙泉”:
    • 字词:“如纶”,《诗经·大雅·抑》有“王言如纶”,这里指皇帝的诏书;“凤诏”,即诏书;“淬”,把刀剑烧红浸入水中使之坚硬;“龙泉”,古代名剑。
    • 句意:您恭敬地披阅皇帝的诏书,就像宝剑出匣一样展现出不凡的风采。
  • “风雨交中土,簪裾敞别筵”:
    • 字词:“中土”,指中原地区;“簪裾”,指达官贵人。
    • 句意:在风雨交加的中原大地上,达官贵人们为您摆开了送别筵席。
  • “清明人比玉,照灼府如莲”:
    • 字词:“清明”,指品德高洁;“照灼”,光彩照耀;“府如莲”,比喻官府清正廉洁,有莲花般的纯净。
    • 句意:您品德高洁如同美玉,所治理的官府光彩照人如同莲花般纯净。
  • “伫报司州政,征黄似颕川”:
    • 字词:“伫”,等待;“司州”,这里指东都;“征黄”,西汉颍川太守黄霸有卓越政绩,被朝廷征召,这里希望杜尹也能如此。
    • 句意:等待您在东都传来良好的政绩,像颍川太守黄霸一样得到朝廷的征召。

现代译文

您在商于留下了优异的政绩,
洛阳百姓庆贺您的新升迁。
朝廷选拔您去任职,
当时人们都推崇您的贤能。
您恭敬地披阅皇帝的诏书,
如宝剑出匣般风采不凡。
在风雨交加的中原,
达官贵人们为您摆开送别筵。
您品德高洁如同美玉,
官府清正光彩如莲花般纯净。
等待您在东都传来佳政,
像黄霸一样获朝廷征召。

创作背景

权德舆生活于唐朝,当时政治局势较为复杂,但朝廷仍注重官员的选拔与任用。杜尹在商于任职时表现出色,得到升迁前往东都。权德舆与杜尹可能有一定交情,在杜尹赴任东都之际,写下此诗为其送行,一方面表达对他的赞美与肯定,另一方面寄予了对他未来政绩的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“如纶披凤诏”化用《诗经》典故,增添了诗歌的文化底蕴;“征黄似颕川”运用西汉黄霸的典故,形象地表达了对杜尹的期望,希望他能像黄霸一样治理有方并获朝廷认可。
    • 比喻:“清明人比玉,照灼府如莲”将杜尹比作美玉,将官府比作莲花,生动形象地赞美了杜尹的品德和其治理下官府的清正。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合送别官员的场合。用词精准,如“异绩”“贤”等词准确地概括了杜尹的政绩和才能。
  • 结构安排:诗歌先写杜尹过去的政绩和新的升迁,接着描绘其领诏赴任的情景和送别筵席,再称赞其品德和理政,最后表达期望,层次分明,结构严谨,全面地展现了对杜尹的送别之情和美好祝愿。