送殷卿罢举归淮南旧居

· 权德舆

计偕十上竟无成,忽忆嵓居便独行。
志业尝探绝编义,风尘虚作弃𦈡生。
岁储应叹山田薄,里社诗逢野酝清。
惆怅中年群从少,相看欲别倍关情。

简要说明

这首诗是权德舆为友人殷卿科举不第返乡而作,表达了对友人多年科举无果的惋惜与同情,描绘了友人归乡后的生活情景,同时流露出中年之际亲友离散的惆怅之情。

逐句注释

  • “计偕十上竟无成,忽忆嵓居便独行”:
    • 字词:“计偕”,指举人赴京参加会试;“嵓居”,即岩居,指山中的居所。
    • 句意:殷卿多次赴京参加科举考试,最终都没有成功,忽然想起山中的旧居,便决定独自踏上归乡之路。
  • “志业尝探绝编义,风尘虚作弃𦈡生”:
    • 字词:“绝编义”,典出“韦编三绝”,指孔子反复研读《周易》,编连竹简的皮绳断了多次,这里表示深入探究学问;“弃𦈡生”,西汉终军过关时,扔掉用作凭证的𦈡,表示志在四方,这里指殷卿虽有壮志,却在尘世中徒劳无功。
    • 句意:殷卿曾专心钻研学问,有远大的志向,但在科举的风尘中却白白地像终军那样有壮志却未成功。
  • “岁储应叹山田薄,里社诗逢野酝清”:
    • 字词:“岁储”,一年的储备;“里社”,古代里中祭祀土地神的地方,这里指乡里;“野酝”,农家自酿的酒。
    • 句意:回到家乡后,可能会感叹山田收成微薄,难以有足够的储备,但在乡里聚会时能遇到农家自酿的美酒。
  • “惆怅中年群从少,相看欲别倍关情”:
    • 字词:“群从”,指堂兄弟及诸子侄;“关情”,牵动情怀。
    • 句意:人到中年,堂兄弟和子侄们大多离散,令人惆怅。如今与友人相看即将分别,更增添了许多离情别绪。

现代译文

你多次赴考最终都未成功,
忽然想起山居便独自返程。
你曾深入探究学问真谛,
却在尘世空有壮志难成。
回到家乡或许会叹山田贫瘠,
但乡里能遇农家美酒之清。
中年时堂亲子侄大多离散,
相看将别更添离情别意。

创作背景

权德舆生活在中唐时期,当时科举是文人进入仕途的重要途径,但竞争激烈,许多人多年苦读却难以中第。殷卿多次参加科举都没有成功,心灰意冷之下决定回到淮南的旧居。权德舆有感于此,写下这首诗为他送别,表达对友人的理解和关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“绝编义”和“弃𦈡生”两个典故,丰富了诗歌的内涵,既表现了殷卿的好学与壮志,又体现了他科举失败的无奈,使诗歌更具文化底蕴。
    • 对比:“志业尝探绝编义”与“风尘虚作弃𦈡生”形成对比,突出了殷卿虽有学识和志向,但在科举之路上却一事无成的落差,增强了诗歌的情感张力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的修饰,却能真切地表达出对友人的同情和离别的惆怅。如“惆怅中年群从少,相看欲别倍关情”,直白地抒发了人到中年亲友离散、与友人分别时的复杂情感。
  • 意境营造:通过对友人归乡后生活情景的想象,如“岁储应叹山田薄,里社诗逢野酝清”,营造出一种略带凄凉又不乏田园气息的意境,使读者能感受到友人归乡后的生活状态和内心情绪,同时也烘托出送别时的惆怅氛围。