这首诗是权德舆为送商州杜中丞赴任而作,诗中先点明商州地理位置及杜中丞赴任使命,接着描述其离开朝廷前往任所的情景,最后借绮皓典故表达对杜中丞的期望与嘱托,体现了送别友人赴任时的关怀与期许。
送商州杜中丞赴任
安康地里接商于,帝命专城总赋舆。
夕拜忽辞青琐闼,晨装独捧紫泥书。
深山古驿分驺骑,芳草闲云逐隼旟。
绮皓清风千古在,因君一为谢岩居。
夕拜忽辞青琐闼,晨装独捧紫泥书。
深山古驿分驺骑,芳草闲云逐隼旟。
绮皓清风千古在,因君一为谢岩居。
简要说明
逐句注释
- “安康地里接商於,帝命專城總賦輿”:
- 字词:“安康”,地名;“商於”,古地区名;“专城”,指主宰一城,这里指担任州郡长官;“赋舆”,指兵车、赋税等,代指地方政务。
- 句意:安康的地域与商於相连,皇帝任命您主宰一城,总管地方政务。
- “夕拜忽辭青瑣闥,晨裝獨捧紫泥書”:
- 字词:“夕拜”,唐代给事中的别称;“青琐闼”,指宫门,借指朝廷;“紫泥书”,用紫泥封的诏书。
- 句意:您身为夕拜之官忽然要辞别朝廷,清晨整装独自捧着皇帝的诏书前往。
- “深山古驛分騶騎,芳草閑雲逐隼旟”:
- 字词:“驛”,驿站;“騶騎”,指骑马的侍从;“隼旟”,绘有隼鸟的旗帜,是州郡长官出行的仪仗。
- 句意:在深山古驿站处分开骑马的侍从,一路上芳草和闲云追随着您绘有隼鸟的旗帜。
- “綺皓清風千古在,因君一爲謝巖居”:
- 字词:“綺皓”,指“商山四皓”中的绮里季,这里泛指商山四皓,他们是秦末汉初隐居商山的四位隐士;“巖居”,指隐居山林的人,这里指商山四皓。
- 句意:商山四皓的清风千古流传,托您替我向隐居山林的他们问声好。
现代译文
安康的地域和商於接壤,
皇帝任命您去掌管一方。
您突然要辞别朝廷而去,
清晨带着诏书独自前往。
深山古驿处分开侍从们,
芳草闲云追随着您仪仗。
商山四皓的清风千古传,
托您替我问候隐居者们。
创作背景
权德舆生活于唐朝,此诗创作背景是杜中丞即将赴商州任职,权德舆为其送行而作。当时朝廷任命官员到地方任职是常见之事,权德舆通过这首诗表达对友人赴任的祝福与期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“深山古驛分騶騎,芳草閑雲逐隼旟”对杜中丞赴任途中情景的想象之景(虚写),也有对商州地理位置、杜中丞离开朝廷等现实情况的描述(实写),虚实结合,丰富了诗歌内容。
- 用典:运用“绮皓”的典故,增添了诗歌的文化内涵,借商山四皓的清风高洁表达对杜中丞的期望,希望他到任后能有良好的作为。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合送别友人赴任这一主题。用词精准,如“总赋舆”准确地概括了杜中丞赴任的职责,“紫泥书”体现了诏书的庄重。
- 意境营造:通过对商州地理环境、杜中丞赴任情景的描写,营造出一种既有离别之感又充满期许的意境。前几句的叙述展现出友人赴任的庄重与使命,后一句用典则传达出对友人的美好祝愿和精神寄托。