送灵武范司空

· 权德舆

上略在安边,吴钩结束鲜。
三公临右地,七萃拥中坚。
旧垒销烽火,新营辨井泉。
伐谋师以律,贾勇士争先。
塞迥晴看月,沙平远际天。
荣薰知屈指,应在盛秋前。

简要说明

这首诗是权德舆为送灵武范司空赴任而作,赞扬了范司空卓越的谋略与治军才能,描绘了边塞的环境,同时表达了对其此次赴任能成功安边、建立功勋的期待与祝愿。

逐句注释

  • “上略在安边,吴钩结束鲜”:
    • 字词:“上略”,高明的谋略;“吴钩”,一种形似弯月的宝刀,后泛指宝刀;“结束”,装束;“鲜”,鲜明、华美。
    • 句意:范司空有高明的谋略用于安定边疆,他身佩宝刀,装束华美。
  • “三公临右地,七萃拥中坚”:
    • 字词:“三公”,古代朝廷中最尊显的三个官职的合称,这里指范司空地位尊崇;“右地”,指西部边疆;“七萃”,原指周天子的禁卫军,后泛指精锐部队;“中坚”,指军队中最精锐的部分。
    • 句意:范司空位高权重前往西部边疆,精锐部队簇拥着军中主将。
  • “旧垒销烽火,新营辨井泉”:
    • 字词:“旧垒”,旧的堡垒;“烽火”,古时边防报警的烟火;“新营”,新的军营;“辨井泉”,寻找水源。
    • 句意:旧的堡垒不再有战争的烽火,新的军营开始寻找水源进行建设。
  • “伐谋师以律,贾勇士争先”:
    • 字词:“伐谋”,以谋略战胜敌人;“师以律”,军队有纪律;“贾勇”,鼓起勇气。
    • 句意:范司空用谋略治军且军队纪律严明,士兵们都鼓起勇气争先效力。
  • “塞迥晴看月,沙平远际天”:
    • 字词:“塞迥”,边塞遥远;“际天”,与天相接。
    • 句意:在遥远的边塞,晴朗的夜晚能看到明月,平坦的沙地一直延伸到天边。
  • “荣薰知屈指,应在盛秋前”:
    • 字词:“荣薰”,荣耀、声誉;“屈指”,计算时日。
    • 句意:可以屈指计算范司空获得荣耀声誉的时间,应该在盛秋之前就能建立功勋。

现代译文

范司空有高明谋略来安定边疆,
他身佩宝刀,装束鲜艳华美。
位高权重的他前往西部边疆,
精锐部队簇拥着军中主将。
旧堡垒不再有报警的烽火,
新军营开始寻找水源建设。
用谋略治军且军队纪律严,
士兵们都奋勇争先去效力。
在遥远边塞晴朗夜赏明月,
平坦沙地一直延伸到天边。
屈指算来他获荣耀的日子,
应该在盛秋之前就能实现。

创作背景

权德舆生活在中唐时期,当时边疆局势复杂,常有战事发生。这首诗是他送别范司空前往灵武任职而作。灵武是唐朝重要的边疆军事要地,范司空此次赴任肩负着安定边疆的重任,权德舆以此诗表达对他的期望与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对范司空谋略、治军等实际能力的描写,如“上略在安边”“伐谋师以律”等,属于实写;又有对其未来建立功勋的想象,如“荣薰知屈指,应在盛秋前”,属于虚写,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
    • 衬托:通过描绘边塞的环境,如“塞迥晴看月,沙平远际天”,以开阔、寂寥的边塞景象衬托范司空肩负的责任重大以及他的英勇无畏。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“上略”“七萃”“伐谋”等词语的使用,体现了诗人深厚的文学素养和对范司空的敬重之情。
  • 意境营造:诗歌营造出一种雄浑壮阔而又充满希望的意境。前半部分展现出范司空的谋略与军队的纪律,给人以稳操胜券之感;后半部分描绘的边塞风光,既体现了边疆的广袤与孤寂,又暗示着范司空将在此建功立业,整首诗意境开阔,充满积极向上的情感。