九华观宴饯崔十七叔判官赴义武幕兼呈书记萧校书

· 权德舆

炎光三伏昼,洞府宜幽步。
宿雨润芝田,鲜风摇桂树。
阴阴台殿敞,靡靡轩车驻。
晚酌临水清,晨装出关路。
偏荣本郡辟,倍感元臣遇。
记室有门人,因君达书素。

简要说明

这首诗是权德舆在九华观为崔十七叔判官赴义武幕践行时所作,诗中先描绘了九华观清幽的环境,接着叙述了饯行的情景,最后表达了崔十七叔受本郡征召的荣幸之感,以及拜托崔十七叔通过他向书记萧校书转达书信的心意。

逐句注释

  • “炎光三伏昼,洞府宜幽步”:
    • 字词:“炎光”,炎热的阳光;“三伏”,夏季中最热的时期;“洞府”,指九华观;“幽步”,幽静地漫步。
    • 句意:在三伏天炎热的白昼,九华观适合幽静地漫步。
  • “宿雨润芝田,鲜风摇桂树”:
    • 字词:“宿雨”,昨夜的雨;“芝田”,种灵芝的田,这里泛指道观中的土地;“鲜风”,清新的风。
    • 句意:昨夜的雨滋润了道观的土地,清新的风摇动着桂树。
  • “阴阴台殿敞,靡靡轩车驻”:
    • 字词:“阴阴”,阴暗的样子;“台殿”,道观中的楼台殿阁;“靡靡”,缓缓的样子;“轩车”,有帷幕的车。
    • 句意:阴暗的台殿宽敞开阔,缓缓驶来的轩车停了下来。
  • “晚酌临水清,晨装出关路”:
    • 字词:“晚酌”,晚上的酒宴;“临”,靠近;“晨装”,早晨准备出发的行装;“出关路”,指出关赴义武幕的路。
    • 句意:晚上在清澈的水边摆酒饯行,早晨整理行装踏上出关的路。
  • “偏荣本郡辟,倍感元臣遇”:
    • 字词:“偏荣”,特别荣幸;“本郡辟”,受到本郡的征召;“元臣”,重臣,这里指义武幕的长官。
    • 句意:崔十七叔特别荣幸能受到本郡的征召,更加感激义武幕长官的知遇之恩。
  • “记室有门人,因君达书素”:
    • 字词:“记室”,指书记萧校书;“门人”,权德舆自称;“书素”,书信。
    • 句意:书记萧校书那里有我这个门人,希望通过你转达我的书信。

现代译文

在三伏天炎热的白昼,
九华观适合幽静地漫步。
昨夜的雨滋润了道观的土地,
清新的风摇动着桂树。
阴暗的台殿宽敞开阔,
缓缓驶来的轩车停了下来。
晚上在清澈的水边摆酒饯行,
早晨整理行装踏上出关的路。
崔十七叔特别荣幸能受到本郡的征召,
更加感激义武幕长官的知遇之恩。
书记萧校书那里有我这个门人,
希望通过你转达我的书信。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时官员之间的社交活动频繁,饯行宴也是常见的社交场合。崔十七叔判官受义武幕征召,权德舆在九华观为他设宴饯行,于是写下这首诗。诗中既有对饯行环境的描写,也有对崔十七叔的祝福和自身心意的表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前四句描绘了九华观清幽的环境,如“宿雨润芝田,鲜风摇桂树”,营造出一种宁静的氛围,为后面的饯行活动做了铺垫,景中蕴含着诗人对此次饯行的重视和情感。
    • 叙述有序:按照时间顺序,先写白天在九华观的漫步,接着写晚上的饯行酒宴,最后写早晨崔十七叔出发,层次清晰地叙述了饯行的过程。
  • 语言特色:语言清新自然,如“炎光三伏昼,洞府宜幽步”等句,用简洁的语言描绘出场景和感受。同时,用词准确,如“润”“摇”等动词,生动地表现了雨后的生机和清风的动态。
  • 意境营造:通过对九华观环境和饯行情景的描写,营造出一种既清幽宁静又带有离情别绪的意境。诗中既有对自然景色的赞美,也有对友人远行的牵挂和祝福,使读者能感受到诗人细腻的情感。