这首诗是权德舆为送三十叔赴任晋陵而作,通过描绘送别时的场景和对三十叔过往经历及心境的描述,表达了送别之情以及对三十叔赴任的关切,同时流露出对旧友、旧地的怀念。
送三十叔赴任晋陵
春云结暮阴,侍坐捧离襟。
黄绶轻装去,青门芳草深。
十年尘右职,三径寄遐心。
便道停桡处,应过旧竹林。
黄绶轻装去,青门芳草深。
十年尘右职,三径寄遐心。
便道停桡处,应过旧竹林。
简要说明
逐句注释
- “春云结暮阴,侍坐捧离襟”:
- 字词:“结”,凝聚;“暮阴”,傍晚的阴云;“侍坐”,陪坐;“离襟”,离别的情怀。
- 句意:春天的云朵在傍晚凝聚成阴云,我陪坐在旁,怀着离别的伤感。
- “黄绶轻装去,青门芳草深”:
- 字词:“黄绶”,黄色丝带,这里指低级官员的官服;“青门”,汉长安城东南门,后泛指京城城门。
- 句意:三十叔身着官服,轻装前往晋陵,京城门外的芳草长得十分茂盛。
- “十年尘右职,三径寄遐心”:
- 字词:“尘右职”,在低微的职位上忙碌;“三径”,指归隐者的家园,语出汉代蒋诩归乡后在院中开辟三径,只与求仲、羊仲来往。“遐心”,高远的情怀。
- 句意:三十叔在低微的职位上忙碌了十年,心中一直向往着归隐生活。
- “便道停桡处,应过旧竹林”:
- 字词:“便道”,顺路;“桡”,船桨,这里代指船;“旧竹林”,可能指曾经与友人相聚的地方。
- 句意:三十叔赴任途中顺路停船的时候,应该会经过以前与友人相聚的竹林。
现代译文
春天的云朵在傍晚聚成阴云,
我陪坐一旁,难舍离情别意。
您身着官服轻装奔赴晋陵,
京城门外芳草长得正茂密。
您在低微职位忙碌了十年,
心中一直向往着归隐之地。
赴任途中顺路停船的时候,
想必会经过那片旧的竹林。
创作背景
权德舆生活在中唐时期,当时政治局势较为复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容可知是在三十叔赴任晋陵时所作。三十叔可能长期担任低级官职,此次前往晋陵赴任,权德舆在送别时写下此诗,既表达送别之情,也对三十叔过往的经历和心境有所感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇“春云结暮阴”,用春天傍晚凝聚的阴云营造出一种伤感的送别氛围,景中含情,为下文抒发离情做铺垫。
- 用典:“三径寄遐心”运用“三径”的典故,含蓄地表达了三十叔向往归隐的心境,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言平实自然,如“黄绶轻装去,青门芳草深”,用简洁的语言勾勒出三十叔赴任的情景和京城门外的景象,质朴而有画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别的惆怅,又有对归隐生活向往的复杂意境。前两句描绘送别场景,伤感之情溢于言表;后几句提及三十叔的经历和心境,以及对赴任途中的设想,使诗歌的意境更显悠远。