送崔谕德致政东归

· 权德舆

天子坐法宫,诏书下江东。
懿此嘉遁士,蒲车赴丘中。
褐衣入承明,朴略多古风。
直道侍太子,昌言沃宸聪。
嵓居四十年,心与鸥鸟同。
一朝受恩泽,自说如池龙。
乞骸归故山,累疏明深衷。
大君不夺志,命锡忽以崇。
旭旦出国门,轻装若秋蓬。
家依白云峤,手植丹桂丛。
竹斋引寒泉,霞月相玲珑。
旷然解赤绶,去逐冥冥鸿。

简要说明

这首诗是权德舆为送崔谕德辞官东归而作。诗中先叙述崔谕德受诏入朝为官的经历,赞扬其正直古朴之风以及对太子的直言进谏;接着描述他归隐之心的坚定,最终得偿所愿;最后描绘其东归后家中的清幽之景,表达对他远离官场、自在归隐的赞赏。

逐句注释

  • “天子坐法宫,诏书下江东”:
    • 字词:“法宫”,帝王处理政事的宫殿;“江东”,长江下游江南地区。
    • 句意:天子坐在法宫中,诏书下达到江东之地。
  • “懿此嘉遁士,蒲车赴丘中”:
    • 字词:“懿”,赞美;“嘉遁士”,指有高尚品德而隐居的人;“蒲车”,用蒲草裹轮的车,古代征聘贤士时用,以示礼敬;“丘中”,指隐居的地方。
    • 句意:赞美这位高尚的隐士,朝廷用蒲车去他隐居之处征召他。
  • “褐衣入承明,朴略多古风”:
    • 字词:“褐衣”,粗布衣服,指平民服饰;“承明”,汉代宫殿名,后泛指皇帝近侍之臣值宿所居官署,这里指入朝为官;“朴略”,质朴简略。
    • 句意:他穿着平民的衣服进入朝廷,为人质朴,颇具古人的风范。
  • “直道侍太子,昌言沃宸聪”:
    • 字词:“直道”,正直之道;“昌言”,正直的言论;“沃宸聪”,指用正直的话使皇帝听闻并受益,“宸聪”,皇帝的听闻。
    • 句意:他以正直之道侍奉太子,用正直的言论让皇帝受益。
  • “嵓居四十年,心与鸥鸟同”:
    • 字词:“嵓居”,山居,指隐居;“心与鸥鸟同”,表示心境像鸥鸟一样闲适、自在,不与世俗相争。
    • 句意:他隐居了四十年,心境如同鸥鸟般闲适。
  • “一朝受恩泽,自说如池龙”:
    • 字词:“恩泽”,指朝廷的恩惠;“池龙”,被养在池中的龙,这里可理解为虽得朝廷任用,但仍有束缚之感。
    • 句意:一朝受到朝廷的恩泽入朝为官,他自己说就像池中的龙。
  • “乞骸归故山,累疏明深衷”:
    • 字词:“乞骸”,即乞骸骨,官员请求退休;“累疏”,多次上奏章;“深衷”,内心深处的想法。
    • 句意:他请求退休回到故乡的山中,多次上奏章表明自己的真心。
  • “大君不夺志,命锡忽以崇”:
    • 字词:“大君”,指皇帝;“不夺志”,不强行改变他的志向;“命锡”,赐予的命令;“崇”,尊崇、丰厚。
    • 句意:皇帝没有强行改变他的志向,赐予他的命令非常优厚。
  • “旭旦出国门,轻装若秋蓬”:
    • 字词:“旭旦”,清晨;“国门”,京城的城门;“秋蓬”,秋天的蓬草,常用来比喻漂泊不定或自由洒脱。
    • 句意:清晨他走出京城的城门,轻装简行如同秋天的蓬草般自由。
  • “家依白云峤,手植丹桂丛”:
    • 字词:“白云峤”,指有白云缭绕的山峰;“丹桂”,一种香木,象征美好。
    • 句意:他的家依傍着有白云缭绕的山峰,亲手种植了一片丹桂。
  • “竹斋引寒泉,霞月相玲珑”:
    • 字词:“竹斋”,用竹子建造的书斋;“寒泉”,清凉的泉水;“玲珑”,明亮、清澈的样子。
    • 句意:竹斋引来清凉的泉水,云霞和明月相互映衬,格外明亮。
  • “旷然解赤绶,去逐冥冥鸿”:
    • 字词:“旷然”,开阔、自在的样子;“赤绶”,系官印的红色丝带,代指官职;“冥冥鸿”,远空高飞的鸿雁。
    • 句意:他轻松自在地解下官职,去追随那远空高飞的鸿雁。

现代译文

天子坐在法宫之中,
诏书传达到了江东。
赞美这位高尚隐士,
朝廷用蒲车去聘请。
他着布衣入朝为官,
为人质朴古风犹存。
正直侍奉太子左右,
直言进谏皇帝听闻。
他已隐居四十余载,
心境如鸥自在闲适。
一朝受了朝廷恩泽,
自觉如那池中之龙。
请求辞官回归故山,
多次上奏表明真心。
皇帝未改他的志向,
赐予厚礼恩宠有加。
清晨他便走出城门,
轻装简行如秋蓬飘。
他家依傍白云山峰,
亲手种下丹桂一丛。
竹斋引来清凉泉水,
云霞明月相互辉映。
他洒脱地解下官印,
去追逐那高飞鸿雁。

创作背景

权德舆生活在唐朝中期,当时政治局势较为复杂。崔谕德可能是一位有才能且品德高尚的人,起初隐居江东,后被朝廷征召入朝为官,侍奉太子。然而,他心念隐居生活,多次请求辞官,最终得到皇帝准许。权德舆为表达对崔谕德这种不贪恋官场、追求自在生活的赞赏,写下此诗为其送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先叙述崔谕德的经历,包括被征召入朝、为官表现以及请求辞官等过程,然后在结尾处抒发对他洒脱归隐的赞美之情,使读者能清晰了解崔谕德的事迹,同时感受到诗人的情感倾向。
    • 比喻:如“轻装若秋蓬”将崔谕德轻装东归的状态比作秋天的蓬草,生动形象地表现出他自由洒脱的姿态;“去逐冥冥鸿”把他归隐的行为比作追逐远空的鸿雁,进一步强调其远离尘世、追求自由的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,用词简洁准确,如“朴略多古风”“心与鸥鸟同”等语句,质朴地描绘出崔谕德的形象和心境。同时,诗中也运用了一些具有文化内涵的词语,如“法宫”“承明”“赤绶”等,增添了诗歌的典雅之感。
  • 意境营造:通过描绘崔谕德东归后的生活场景,如“家依白云峤,手植丹桂丛。竹斋引寒泉,霞月相玲珑”,营造出一种清幽、宁静、美好的意境,展现出他归隐生活的自在与惬意,也表达了诗人对这种生活的向往和对崔谕德的祝福。