送薛温州

· 权德舆

昨日馈连营,今来刺列城。
方期建礼直,忽访永嘉程。
郡内裁诗暇,楼中迟客情。
凭君减千骑,莫遣海鸥惊。

简要说明

这首诗是权德舆为友人薛某赴温州任职而作的送别诗。诗中回顾了友人过去的经历,表达了对友人行程变化的意外,又设想友人到任后在郡内写诗、楼中待客的闲适生活,最后以幽默风趣的口吻叮嘱友人不要惊扰海鸥,体现了对友人的关切与祝福。

逐句注释

  • “昨日馈连营,今来刺列城”:
    • 字词:“馈”,赠送、供应;“连营”,连接在一起的军营;“刺”,担任刺史,这里作动词;“列城”,各个城邑,此处指温州。
    • 句意:昨天你还在为军营供应物资,如今却要去担任温州刺史了。
  • “方期建礼直,忽访永嘉程”:
    • 字词:“方期”,正期望;“建礼”,建礼门,是汉代宫殿之门,后泛指朝廷;“直”,值班;“永嘉”,温州的古称。
    • 句意:正期望你能在朝廷中值班任职,忽然得知你要前往永嘉赴任。
  • “郡内裁诗暇,楼中迟客情”:
    • 字词:“裁诗”,作诗;“暇”,闲暇;“迟”,等待。
    • 句意:你到温州后,在处理郡内事务之余会有闲暇作诗,在楼中等待客人到来。
  • “凭君减千骑,莫遣海鸥惊”:
    • 字词:“凭”,请求;“千骑”,形容随从众多;“遣”,使、让。
    • 句意:请求你减少随从,不要让海鸥受到惊吓。

现代译文

昨天你还在为连绵的军营供应物资,
如今却要去治理一方城邑。
我正期望你能在朝廷值班效力,
却忽然听闻你踏上永嘉的行程。
到郡中处理事务之余会有写诗的闲暇,
在楼中定会满怀期待地等待客人。
恳请你减少一些随从人马,
可别让海边的海鸥受到惊吓。

创作背景

权德舆生活于中唐时期,当时政治局势相对稳定,但地方治理仍需贤能之士。友人薛某原本可能有在朝廷任职的期望,但突然被任命为温州刺史。权德舆为其送行,写下此诗,表达了对友人的意外、关切与美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句“昨日馈连营,今来刺列城”,将友人过去为军营供应物资的经历与如今担任刺史的新职进行对比,突出了友人身份的转变。
    • 想象:“郡内裁诗暇,楼中迟客情”运用想象的手法,设想友人到任后的生活场景,体现了对友人的关怀与美好的期许。
    • 用典:“建礼”用汉代宫殿之门指代朝廷,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但情感真挚,如“忽访永嘉程”中的“忽”字,生动地表现出对友人行程变化的意外之感。
  • 意境营造:诗的最后两句“凭君减千骑,莫遣海鸥惊”营造出一种轻松、和谐的意境,以幽默的方式表达了对友人到任后能与自然和谐相处、不扰民的期望,使整首诗在送别之情中增添了一份温情与趣味。