送韦行军员外赴河阳

· 权德舆

五代武弁侍明光,辍佐中权拜外郎。
记事还同楚倚相,传经远自汉扶阳。
离堂处处罗簪组,东望河桥壮鼙鼓。
三城晓角启轩门,一县繁花照莲府。
上略儒风并者稀,翩翩驺骑有光辉。
只今右职多虚位,应待他时伏奏归。

简要说明

这首诗是权德舆为送别韦行军员外赴河阳而作。诗中赞扬了韦行军员外的家族荣耀、个人才学,描绘了送别场景的热闹以及河阳的景象,表达了对韦行军员外的肯定与期待,希望他能在任上有所作为,未来能有更好的仕途发展。

逐句注释

  • “五代武弁侍明光,辍佐中权拜外郎”:
    • 字词:“武弁”,武官的帽子,代指武官;“明光”,汉代宫殿名,这里泛指宫廷;“辍”,停止;“中权”,指中军,这里代指重要军事职务;“外郎”,指韦行军员外。
    • 句意:韦氏家族五代都有武官在宫廷侍奉,如今韦行军员外停止在中军辅佐的工作,被任命为外郎。
  • “记事还同楚倚相,传经远自汉扶阳”:
    • 字词:“楚倚相”,春秋时楚国的左史倚相,以博闻强记著称;“汉扶阳”,指汉代的韦贤,他是西汉的大儒,被封为扶阳侯,其家族以传经著称。
    • 句意:韦行军员外记事的才能如同楚国的倚相,其家族传经的传统可追溯到汉代的韦贤。
  • “离堂处处罗簪组,东望河桥壮鼙鼓”:
    • 字词:“簪组”,古代官员的冠饰和印绶,代指官员;“鼙鼓”,古代军中用的小鼓,借指军鼓。
    • 句意:在送别堂中到处都是前来送行的官员,向东望去,河桥边军鼓声声,场面壮观。
  • “三城晓角启轩门,一县繁花照莲府”:
    • 字词:“三城”,指河阳三城;“晓角”,清晨的号角声;“轩门”,指官署的门;“莲府”,指幕府。
    • 句意:河阳三城清晨的号角声开启了官署的门,一县的繁花映照在幕府之上。
  • “上略儒风并者稀,翩翩驺骑有光辉”:
    • 字词:“上略”,指用兵的上策;“儒风”,儒家的风度;“驺骑”,指骑马的侍从。
    • 句意:能将用兵的上策和儒家的风度兼具的人很少,韦行军员外带着潇洒的骑马侍从,光彩照人。
  • “只今右职多虚位,应待他时伏奏归”:
    • 字词:“右职”,重要的职位;“伏奏”,俯伏上奏。
    • 句意:如今重要的职位有很多空缺,应该等待韦行军员外日后有所建树,回来向朝廷俯伏上奏功绩。

现代译文

韦氏家族五代都有武官在宫廷侍奉,
如今您停下中军辅佐之职任外郎。
您记事才能如同楚国的倚相,
家族传经可追溯到汉代韦贤。
送别堂中满是送行的官员,
向东望河桥边军鼓声声壮观。
河阳三城清晨号角开启官署门,
一县繁花映照在幕府之上。
能兼具用兵上策和儒家风度的人稀少,
您带着潇洒侍从光彩照人。
如今重要职位多有空缺,
期待您日后建功回朝奏报。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时社会政治局势较为复杂。韦行军员外被任命前往河阳任职,河阳在军事和政治上具有重要地位。权德舆与韦行军员外可能有一定的交情,在其赴任时写下此诗为其送别,表达对他的祝愿与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“楚倚相”“汉扶阳”等典故,通过这些典故赞扬了韦行军员外的才学和家族荣耀,使诗歌内容更加丰富,富有文化底蕴。
    • 虚实结合:“离堂处处罗簪组,东望河桥壮鼙鼓”是实写送别场景,而“三城晓角启轩门,一县繁花照莲府”则是虚写韦行军员外到任后河阳的景象,虚实结合,既展现了送别时的热闹,又对未来进行了美好的想象。
  • 语言特色:语言典雅庄重,对仗工整,如“五代武弁侍明光,辍佐中权拜外郎”“记事还同楚倚相,传经远自汉扶阳”等诗句,体现了诗人高超的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对送别场景和河阳景象的描写,营造出一种既热闹又充满期待的意境。前半部分描绘送别时的隆重,后半部分对韦行军员外的未来进行展望,表达了对他的肯定和期望,使整首诗富有积极向上的情感氛围。