这首诗是权德舆为友人韦十二丈赴襄城令一职而作的送别诗。诗中描绘了送别时的情景,表达了对友人的依依惜别之情,同时提及友人的旧业与新官,对其进行了赞美和期许。
送韦十二丈赴襄城令三韵
留连出关骑,斟酌临岐酒。
旧业传一经,新官栽五柳。
去去望行尘,青门重回首。
旧业传一经,新官栽五柳。
去去望行尘,青门重回首。
简要说明
逐句注释
- “留连出关骑,斟酌临岐酒”:
- 字词:“留连”,舍不得离开;“骑”,指骑马的人,这里指韦十二丈;“临岐”,面临岔路,古人常于岔路送别。
- 句意:舍不得友人骑马出关离去,仔细地为友人斟上离别的酒。
- “旧业传一经,新官栽五柳”:
- 字词:“旧业”,指祖传的事业;“一经”,指儒家的经典著作,古代有以一经传家的传统;“五柳”,典出陶渊明,陶渊明自号“五柳先生”,这里暗指韦十二丈到新的任上会有像陶渊明那样的闲适与淡泊。
- 句意:你家祖传以儒家经典传家,如今到新的任上,想必也会有陶渊明那样的高雅情趣。
- “去去望行尘,青门重回首”:
- 字词:“去去”,越去越远;“行尘”,指友人骑马前行扬起的尘土;“青门”,汉长安城东南门,本名霸城门,因其门色青,故俗称为青门,这里代指送别之地。
- 句意:望着友人越去越远,只看得见扬起的尘土,在青门处我又一次回首张望。
现代译文
舍不得你骑马出关离去,
仔细为你斟上这离别的酒。
你家祖传以一部经典传家,
如今新官上任也会有高雅情趣。
望着你越走越远,只看到飞扬的尘土,
在青门处我又忍不住回头张望。
创作背景
权德舆生活在唐朝,当时文人之间送别赠诗是一种常见的社交方式。韦十二丈即将前往襄城任县令,权德舆在送别时写下此诗,表达对友人的惜别之情,同时也对友人的才学和品德进行了赞美。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“旧业传一经”体现了儒家的文化传统,赞美友人的家学渊源;“新官栽五柳”运用陶渊明的典故,暗示友人的高雅情趣和淡泊心境,丰富了诗歌的文化内涵。
- 借景抒情:“去去望行尘,青门重回首”通过描写友人远去扬起的尘土以及诗人在青门处的回首张望,将惜别之情融入到具体的场景之中,使情感更加真挚动人。
- 语言特色:语言简洁自然,没有过多的雕琢,却能准确地表达出送别时的情感。用词平实,但情感深沉,如“留连”“斟酌”“去去”“重回首”等词语,生动地表现出诗人的不舍之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、惜别的意境。从送别时的斟酒,到友人远去后的回望,场景转换自然,让读者能感受到诗人内心的不舍与牵挂,仿佛置身于送别现场。