春送十四叔赴任渝州录事绝句

· 权德舆

随牒忽离南北巷,解巾都吏有清风。
巴城鏁印六联静,尽日闲谣廨署中。

简要说明

这首诗是权德舆为送十四叔赴任渝州录事而作,表达了对十四叔赴任的送别之情,同时夸赞了十四叔作为都吏有清正之风,也描绘了渝州任所的宁静景象。

逐句注释

  • “随牒忽离南北巷”:
    • 字词:“随牒”,指随着公文调动任职;“南北巷”,代指家乡街巷。
    • 句意:随着公文的调遣,忽然就要离开家乡的街巷了。
  • “解巾都吏有清风”:
    • 字词:“解巾”,指脱去头巾,开始入仕为官;“都吏”,官职名,这里指十四叔要担任的录事之职;“清风”,清正的作风。
    • 句意:开始担任官职,作为都吏有着清正的作风。
  • “巴城锁印六联静”:
    • 字词:“巴城”,指渝州,因渝州古属巴地;“锁印”,指官署下班后封存官印;“六联”,指官印的一种,此处借指官府。
    • 句意:渝州城的官府下班后封存官印,一片宁静。
  • “尽日闲谣廨署中”:
    • 字词:“闲谣”,悠闲地吟诗;“廨署”,官署。
    • 句意:整天在官署中悠闲地吟诗。

现代译文

随着公文调遣,你忽然就要离开家乡街巷,
入仕为官做都吏,你有着清正的作风。
渝州城的官府封存官印,一片静谧安宁,
你整日在官署中悠闲地吟诗自乐。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时官场人事调动较为频繁。这首诗创作于十四叔要前往渝州赴任录事之时,权德舆为表达送别之意而写下此诗。诗中体现出他对十四叔为官的认可和对其赴任后生活状态的一种想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与赞美结合:前两句“随牒忽离南北巷,解巾都吏有清风”,既叙述了十四叔因公文调遣离开家乡去赴任的事情,又赞美了他为官有清正之风,将叙事与赞美巧妙融合。
    • 想象描写:后两句“巴城锁印六联静,尽日闲谣廨署中”是对十四叔到任后生活场景的想象描写,通过描绘渝州官府的宁静和十四叔在官署中悠闲吟诗的画面,展现出一种闲适的氛围。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出送别之情和对十四叔的赞美之意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别的惆怅,又有对未来闲适生活期待的意境。前两句的送别叙事略带惆怅,而后两句对任所生活的想象则营造出一种宁静、闲适的氛围,使整首诗的情感丰富而有层次。