人日送房二十六侍御归越

· 权德舆

驿骑归时骢马蹄,莲花府映若邪溪。
帝城人日风光早,不惜离堂醉似泥。

简要说明

这首诗是权德舆在人日这天为送房二十六侍御归越而作,描绘了友人骑马踏上归程的情景,将京城风光之早与友人分别之事相联系,表达了诗人与友人惜别之情,不惜在离堂一醉。

逐句注释

  • “驿骑归时骢马蹄”:
    • 字词:“驿骑”,指驿站供来往官员乘坐的马;“骢马”,青白色的马。
    • 句意:友人骑着青白色的马,踏上驿站的归程。
  • “莲花府映若邪溪”:
    • 字词:“莲花府”,指幕府,房二十六侍御任职之地;“若邪溪”,在今浙江绍兴,是友人归越所到之地。
    • 句意:友人任职的幕府与若邪溪相互映衬。
  • “帝城人日风光早”:
    • 字词:“帝城”,指京城;“人日”,农历正月初七。
    • 句意:京城在人日这天风光已早早展现。
  • “不惜离堂醉似泥”:
    • 字词:“不惜”,不吝惜;“离堂”,饯别的厅堂。
    • 句意:毫不吝惜地在这饯别的厅堂里喝得酩酊大醉。

现代译文

友人骑着青白色的骏马,踏上驿站的归程,
任职的幕府与若邪溪相互辉映。
京城在人日这天风光早已美好,
我毫不吝惜地在离堂喝得烂醉如泥。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时官员之间交往频繁,人日是一个传统节日。此诗具体创作时间不详,但应是在京城,诗人在人日这天为即将归越的房二十六侍御送行时所作。可能是友人任职期满或因其他事务要返回越地,诗人借诗表达惜别之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“驿骑归时骢马蹄”是实写友人出发的情景,“莲花府映若邪溪”则是虚写友人任职之地与归处的联系,虚实相生,拓展了诗歌的空间感。
    • 以乐景衬哀情:“帝城人日风光早”描绘了京城人日美好的风光,而友人却要离开,用乐景反衬出诗人与友人分别的哀伤之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,自然流畅,没有过多的修饰,却能将送别之情表达得真挚动人。
  • 意境营造:通过对友人归程、京城风光以及离堂醉酒等场景的描写,营造出一种既带有节日氛围又充满惜别伤感的意境,使读者能感受到诗人内心复杂的情感。